1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:12,099 --> 00:00:13,622 [деца се играју] 4 00:00:49,484 --> 00:00:50,746 Дај ми канту. 5 00:00:50,789 --> 00:00:52,182 Кад завршим с тим. 6 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 Само ми дај! 7 00:00:55,577 --> 00:00:58,884 Рон! Алан је покушао да узме моја канта од мене! 8 00:01:03,106 --> 00:01:04,499 Дај! Ја ћу добити-- 9 00:01:04,542 --> 00:01:06,196 -Ово је сада моје. -Хеј, није поштено! 10 00:01:06,240 --> 00:01:08,938 Врати то, ујка Рон! 11 00:01:08,981 --> 00:01:10,331 Ја не мислим тако. 12 00:01:10,374 --> 00:01:11,897 Не до две од научиш да се стишаш. 13 00:01:11,941 --> 00:01:14,857 Осим тога, имам место за моје празнине. 14 00:01:28,436 --> 00:01:30,090 Таг, ти си то! 15 00:01:30,133 --> 00:01:32,440 Хеј, није фер! Нисмо требало би да идем на купање! 16 00:01:36,183 --> 00:01:38,141 Још увек си то! Никада ме нећеш ухватити! 17 00:01:41,449 --> 00:01:43,277 Никад ме нећеш означити! 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,495 Трудим се! 19 00:01:45,844 --> 00:01:47,107 Уф! 20 00:01:50,588 --> 00:01:53,504 Таг, ти си то! Никада ме нећеш ухватити. 21 00:02:02,209 --> 00:02:03,993 Данни? 22 00:02:04,036 --> 00:02:05,429 Данни, ово није смешно! 23 00:02:09,694 --> 00:02:11,174 Таг, ти си то! 24 00:02:11,218 --> 00:02:12,306 Ја ћу те ухватити! 25 00:02:12,349 --> 00:02:13,655 Нух-ух! 26 00:02:13,698 --> 00:02:15,700 Таг, ти си то! 27 00:02:24,796 --> 00:02:27,408 Ах, нешто гризе! Ах! 28 00:02:27,451 --> 00:02:30,193 Помозите ми! Помозите ми! 29 00:02:30,237 --> 00:02:31,934 Ах! 30 00:02:37,287 --> 00:02:38,506 Не! 31 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Данни... 32 00:03:34,083 --> 00:03:35,867 Добродошли назад на ККНТ Радио. 33 00:03:35,911 --> 00:03:37,521 Тако смо узбуђени 34 00:03:37,565 --> 00:03:40,916 пецање на језеру Хавасу турнир овог викенда. 35 00:03:40,959 --> 00:03:44,789 Ми у ККНТ постављамо а штанд са свим врстама хајдука. 36 00:03:44,833 --> 00:03:47,314 Свратите и поздравите се. бићемо тамо. 37 00:03:47,357 --> 00:03:49,838 Али да ли риба или не воља је сасвим друга прича. 38 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 [звоно звони] 39 00:04:16,995 --> 00:04:18,258 Добродошли. 40 00:04:18,301 --> 00:04:19,868 Седите где год желите. 41 00:04:23,611 --> 00:04:25,961 Знаш да можеш само их котрљај, зар не? 42 00:04:26,004 --> 00:04:27,832 Знаш да ми увек можеш помоћи са тешким дизањем, зар не? 43 00:04:30,357 --> 00:04:31,532 Да, то сам и мислио. 44 00:04:33,882 --> 00:04:35,144 У сваком случају, Сиенна, кад год завршиш 45 00:04:35,187 --> 00:04:36,145 са тим сребрним прибором, можете ићи. 46 00:04:36,188 --> 00:04:37,451 Прилично је мртав. 47 00:04:37,494 --> 00:04:40,497 Воо-хоо! Не мораш ми рећи двапут. 48 00:04:40,541 --> 00:04:42,238 Идем на плажу. Биће лудо кад људи 49 00:04:42,282 --> 00:04:44,327 почети да се појављује за турнир у риболову. 50 00:04:44,371 --> 00:04:47,983 Провешћу толико времена тамо колико могу сада. 51 00:04:48,026 --> 00:04:50,768 Да, ако се људи појаве. 52 00:04:50,812 --> 00:04:52,074 Хеј, добродошли до Цорнер бара, 53 00:04:52,117 --> 00:04:54,250 дом нашег чувени рибљи сендвич. 54 00:04:54,294 --> 00:04:55,207 Шта могу да ти донесем? 55 00:04:56,296 --> 00:04:58,689 Изгледаш стварно познато. 56 00:04:58,733 --> 00:05:00,125 Јесмо ли заједно ишли у школу? 57 00:05:00,169 --> 00:05:01,475 Можда. 58 00:05:01,518 --> 00:05:03,738 Живео сам овде пре 20 година. 59 00:05:03,781 --> 00:05:06,480 Да! Да, Алане! 60 00:05:06,523 --> 00:05:08,699 Лиса, отишли смо да заједно заврше школу. 61 00:05:08,743 --> 00:05:11,572 да ли ме се сећаш? 62 00:05:11,615 --> 00:05:14,705 Не сећам се много из тог времена, да будем искрен. 63 00:05:14,749 --> 00:05:17,534 Па, стварно јеси сети се овде. 64 00:05:17,578 --> 00:05:19,319 мислим, ти си био брат који... 65 00:05:21,146 --> 00:05:22,060 Живео? 66 00:05:23,148 --> 00:05:25,063 Да. 67 00:05:25,107 --> 00:05:27,196 тако ми је жао. Нисам требао то да кажем. 68 00:05:27,239 --> 00:05:28,153 Не брини о томе. 69 00:05:32,375 --> 00:05:37,162 Шта год да се десило теби после... Знаш. 70 00:05:37,206 --> 00:05:38,512 знаш шта, не одговарај на то. 71 00:05:38,555 --> 00:05:39,861 Тако ми је жао. 72 00:05:39,904 --> 00:05:41,384 Ја само-- 73 00:05:41,428 --> 00:05:42,994 Знаш, ти и твоји родитељи су отишли-- 74 00:05:43,038 --> 00:05:45,693 Једноставно нисмо могли бити овде више. 75 00:05:45,736 --> 00:05:47,303 Превише успомена. 76 00:05:50,001 --> 00:05:51,742 Бићу на плажи са пријатељима до заласка сунца. 77 00:05:51,786 --> 00:05:53,788 Видимо се вечерас? 78 00:05:53,831 --> 00:05:55,355 Хеј, буди опрезан. Волим те. 79 00:05:56,573 --> 00:05:58,227 Могу ли ти донети пиће? 80 00:05:58,270 --> 00:06:01,230 Не хвала. Ја не пијем. 81 00:06:01,273 --> 00:06:02,449 Шта радиш у бару? 82 00:06:02,492 --> 00:06:04,189 -Ум... -[звоно звони] 83 00:06:04,233 --> 00:06:05,669 -Морам да пишам. -Увек мораш да пишаш. 84 00:06:05,713 --> 00:06:07,236 Наравно, човече, имам мале бешике. 85 00:06:07,279 --> 00:06:08,846 Шта хоћеш од мене, ок? 86 00:06:08,890 --> 00:06:10,631 Само чекам некога. 87 00:06:10,674 --> 00:06:12,415 Хеј, Лиса, ударићу Јован, 88 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 али Рон је рекао да има прва рунда пића. 89 00:06:14,069 --> 00:06:15,462 Да, тачно. 90 00:06:15,505 --> 00:06:17,028 Да, није нико купујем то, Бобби. 91 00:06:17,072 --> 00:06:18,856 Нисте платили своје картица од прошле недеље. 92 00:06:20,075 --> 00:06:22,512 Вече, Лиса, уобичајено за мене. 93 00:06:30,694 --> 00:06:32,000 Алане? 94 00:06:32,043 --> 00:06:34,916 нисам знао био си у граду. 95 00:06:34,959 --> 00:06:35,873 Рон! 96 00:06:37,484 --> 00:06:38,441 ста додјавола? 97 00:06:38,485 --> 00:06:39,790 Лиса, зови полицију. 98 00:06:39,834 --> 00:06:41,705 Нема потребе, нема потребе. 99 00:06:41,749 --> 00:06:43,054 Ја то заслужујем. 100 00:06:45,492 --> 00:06:47,755 Бобби, скини се с њега. 101 00:06:49,539 --> 00:06:51,062 То је закаснило 20 година. 102 00:06:52,237 --> 00:06:53,282 До дана. 103 00:06:57,025 --> 00:06:59,114 Напустио си нас. 104 00:06:59,157 --> 00:07:02,422 били смо деца, и оставио си нас саме. 105 00:07:04,511 --> 00:07:06,600 И жао ми је. 106 00:07:06,643 --> 00:07:07,905 Заиста. 107 00:07:10,081 --> 00:07:12,170 Али рекао сам вам децо, не иди у воду. 108 00:07:12,214 --> 00:07:14,738 Били смо деца, Роне! 109 00:07:14,782 --> 00:07:16,610 Шта си дођавола урадио мислите да ће се догодити? 110 00:07:16,653 --> 00:07:20,091 Како сам могао да познајем ајкулу би прошао поред бране? 111 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 Хоћеш ли ићи за њим? 112 00:07:47,728 --> 00:07:49,643 То је мали град. Видећу га поново. 113 00:07:49,686 --> 00:07:52,907 Хеј, човече. Рон, Рон. 114 00:07:52,950 --> 00:07:54,343 Добро си? 115 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 Да, да. ја... 116 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 Само треба да разбистрим главу. 117 00:07:59,522 --> 00:08:00,958 Хоћеш да се вратиш на воду? 118 00:08:01,002 --> 00:08:02,569 Изађи на жутореп са мојим новим копљем? 119 00:08:02,612 --> 00:08:05,049 ако их има тамо, односно. 120 00:08:05,093 --> 00:08:07,095 Можда сутра. 121 00:08:07,138 --> 00:08:09,010 Видимо се касније. 122 00:08:09,053 --> 00:08:10,359 Звучи добро. Хеј, Рон. 123 00:08:12,840 --> 00:08:15,320 Само буди опрезан. 124 00:08:16,931 --> 00:08:18,193 Видимо се касније. 125 00:08:26,767 --> 00:08:28,508 -Хвала. -Нема проблема. 126 00:08:30,510 --> 00:08:32,947 Нисам схватио Рон је био тамо тог дана. 127 00:08:34,775 --> 00:08:37,125 То је само то. 128 00:08:37,168 --> 00:08:38,256 Он није био. 129 00:08:40,607 --> 00:08:43,784 То објашњава много о Рону. 130 00:08:47,396 --> 00:08:48,919 Штета што не могу добити право пиће. 131 00:08:50,312 --> 00:08:52,532 Шта кажете на мени за храну? 132 00:08:52,575 --> 00:08:54,446 То могу да урадим. Одмах се враћам. 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,973 - Понестаје. - Могу то да ти набавим. 134 00:09:20,864 --> 00:09:22,257 [колут зуји] 135 00:09:32,746 --> 00:09:34,312 у реду... 136 00:09:34,356 --> 00:09:35,792 У реду. Хајде. 137 00:09:35,836 --> 00:09:39,317 Дођи код тате. То је то. Хајде. 138 00:09:39,361 --> 00:09:40,754 Ох, ти си велики, а? 139 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 У реду. У реду. 140 00:09:43,147 --> 00:09:44,540 Ох! Вау! 141 00:09:45,889 --> 00:09:47,543 Исусе Христе! 142 00:10:00,861 --> 00:10:01,949 Проклетство! 143 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 Изволите. 144 00:10:15,266 --> 00:10:16,311 Хвала. 145 00:10:21,969 --> 00:10:24,058 Хеј, ја сам... 146 00:10:24,101 --> 00:10:26,234 Жао ми је због шта се десило са Роном. 147 00:10:26,277 --> 00:10:28,323 Можда добијеш још једну прилику. 148 00:10:28,366 --> 00:10:31,108 Има тенденцију да долази свакодневно за сендвич са рибом. 149 00:10:31,152 --> 00:10:34,416 Иако са тобом сада овде, могао би покушати да избегне то место. 150 00:10:34,459 --> 00:10:36,287 Али гледајући како Градоначелник Стеварт долази 151 00:10:36,331 --> 00:10:37,637 причати о турнир у риболову, 152 00:10:37,680 --> 00:10:38,812 још увек може да прође. 153 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 Зато си се вратио? 154 00:10:42,293 --> 00:10:43,773 бр. 155 00:10:43,817 --> 00:10:45,557 Ок, молим те реци ми ниси се вратио 156 00:10:45,601 --> 00:10:47,385 само да ударим Рона у лице. 157 00:10:47,429 --> 00:10:49,431 Не, ух... 158 00:10:51,781 --> 00:10:54,741 не знам. 159 00:10:54,784 --> 00:10:56,917 20 година, нисам могао да се добро наспавам 160 00:10:56,960 --> 00:10:59,528 због чега догодило тог дана. 161 00:10:59,571 --> 00:11:02,792 Тешко се отарасити ствари које сам видео у својој глави. 162 00:11:04,533 --> 00:11:05,795 Мислим да сам само тражећи неко затварање. 163 00:11:07,884 --> 00:11:09,886 Знаш, Рон је имао рекао је малопре 164 00:11:09,930 --> 00:11:12,889 да би чак могли промените му име 165 00:11:12,933 --> 00:11:16,850 до Меморијала Данија Роџерса Риболовни турнир. 166 00:11:16,893 --> 00:11:18,199 Бар је тако шта сам чуо, у сваком случају. 167 00:11:21,332 --> 00:11:22,638 Само ми је драго да хоће бити запамћен. 168 00:11:26,555 --> 00:11:32,387 Сећам се да си правио ове луде кућице за птице 169 00:11:32,430 --> 00:11:34,650 и такве ствари. 170 00:11:34,694 --> 00:11:37,566 Ти замршени замкови од песка. 171 00:11:37,609 --> 00:11:38,741 Да ли сте икада нешто урадили са тим? 172 00:11:41,178 --> 00:11:44,965 Не могу да ти верујем запамтите оне. хм... 173 00:11:45,008 --> 00:11:49,926 Да, заправо покушавам да уђе у архитектуру. 174 00:11:49,970 --> 00:11:52,102 Некако сам лебдела около са посла на посао 175 00:11:52,146 --> 00:11:53,321 већ неко време, па... 176 00:11:57,847 --> 00:12:01,329 У сваком случају, надам се барем теби останите око спомен обележја. 177 00:12:01,372 --> 00:12:03,897 Односно, ако не отказати турнир. 178 00:12:05,246 --> 00:12:07,378 Зашто би га отказали? 179 00:12:07,422 --> 00:12:08,989 Зар није као један од највећи догађаји у години? 180 00:12:09,032 --> 00:12:10,860 Да, некада је било. 181 00:12:10,904 --> 00:12:12,427 Али ти треба риба за турнир у риболову 182 00:12:12,470 --> 00:12:14,908 а нисам видео ни једну овде у данима. 183 00:12:14,951 --> 00:12:17,867 У ствари, све је мање сваке године већ годинама. 184 00:12:17,911 --> 00:12:19,390 У протеклих пар месеци, мислим, 185 00:12:19,434 --> 00:12:21,088 били смо прилично мртви. 186 00:12:21,131 --> 00:12:22,567 Зашто га једноставно не набаве? 187 00:12:22,611 --> 00:12:23,917 Знаш, улети у рибу са неког другог места? 188 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 Покушали су, можда пре десет година. 189 00:12:27,529 --> 00:12:30,793 Већина рибе је тек подигнута и умрла од шока. 190 00:12:30,837 --> 00:12:33,143 Видиш, имамо лепу необичан екосистем. 191 00:12:33,187 --> 00:12:34,623 Имамо језеро са сву свежу воду 192 00:12:34,666 --> 00:12:35,929 а онда имамо слану воду такође долази, 193 00:12:35,972 --> 00:12:39,933 тако да је то само велика катастрофа. 194 00:12:39,976 --> 00:12:42,022 Али вероватно је зато наш рибљи сендвич је тако добар, 195 00:12:42,065 --> 00:12:43,632 па шта можеш да урадиш? 196 00:12:45,895 --> 00:12:48,245 Такође зашто је била та ајкула способан да преживи у језеру. 197 00:12:49,377 --> 00:12:51,422 Да. 198 00:12:51,466 --> 00:12:53,163 Да, вероватно си у праву. 199 00:12:59,561 --> 00:13:03,478 Желиш да то урадим пробушити рупу у брани? 200 00:13:03,521 --> 00:13:05,915 не желим. 201 00:13:05,959 --> 00:13:09,179 Али то је за веће добро за овај град. 202 00:13:09,223 --> 00:13:12,835 Ако ми Џери не остави избора, руке би ми могле бити везане. 203 00:13:12,879 --> 00:13:15,490 Не можемо да пецамо турнир без рибе, 204 00:13:15,533 --> 00:13:19,102 а има их доста одмах испред те бране. 205 00:13:19,146 --> 00:13:20,538 Мислим да је то нешто могу. 206 00:13:21,975 --> 00:13:22,932 За цену. 207 00:13:25,456 --> 00:13:26,936 Именуј га. 208 00:13:26,980 --> 00:13:28,808 15К. 209 00:13:28,851 --> 00:13:31,375 То би требало да уради ипак трик. 210 00:13:31,419 --> 00:13:34,988 Само да не налетим на то било какве непредвиђене околности. 211 00:13:35,031 --> 00:13:36,946 Знате како ови ствари иду, градоначелниче. 212 00:13:40,732 --> 00:13:42,517 Мислим да могу ово да остварим. 213 00:13:42,560 --> 00:13:44,693 Добро. 214 00:13:44,736 --> 00:13:46,303 Градоначелниче, имамо проблем. 215 00:13:46,347 --> 00:13:47,739 Госпођице градоначелниче, тако ми је жао. Твој брат само... 216 00:13:47,783 --> 00:13:50,046 Можемо сачекати тренутак, Вилл. 217 00:13:50,090 --> 00:13:52,832 Напољу поред врата, молим. 218 00:13:52,875 --> 00:13:54,442 Анн, можеш ићи назад на свој сто. 219 00:13:54,485 --> 00:13:55,791 Види, мрзим да вучем братска карта-- 220 00:13:55,835 --> 00:13:58,620 Рекао сам да можеш сачекати тренутак, ок? 221 00:14:09,196 --> 00:14:11,589 Набавите сву опрему која вам је потребна. 222 00:14:11,633 --> 00:14:13,765 ја ћу вам надокнадити. 223 00:14:13,809 --> 00:14:16,681 Све што ми је остало у буџету је ваш, 224 00:14:16,725 --> 00:14:18,683 ако план А не успе. 225 00:14:18,727 --> 00:14:21,208 Чему се заиста надам не морамо да идемо на ово. 226 00:14:25,168 --> 00:14:27,779 Ја ћу вас контактирати ако ваш услуге су неопходне. 227 00:14:29,781 --> 00:14:31,261 Добар посао. 228 00:14:31,305 --> 00:14:33,046 Обавестио си ме кад ти требам. 229 00:14:34,917 --> 00:14:35,831 Хвала. 230 00:14:46,537 --> 00:14:49,105 Шта хоћеш, Вилл? 231 00:14:49,149 --> 00:14:51,107 Не знам како да кажем управо ово, Венди, 232 00:14:51,151 --> 00:14:54,197 али сам пецао напољу бране данас и видео сам ајкулу. 233 00:14:54,241 --> 00:14:55,546 [смеје се] У реду. 234 00:14:55,590 --> 00:14:56,634 А ајкула. 235 00:14:56,678 --> 00:14:57,853 Изван бране. 236 00:14:57,897 --> 00:14:59,376 Велики такође. 237 00:14:59,420 --> 00:15:01,204 Одлична бела по изгледу дорзалног. 238 00:15:01,248 --> 00:15:02,553 Како је уопште доспело тамо? 239 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 Миљама нема океана. 240 00:15:04,338 --> 00:15:06,601 Претпостављам на исти начин као прошли пут. 241 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 Барем овај изван бране. 242 00:15:09,299 --> 00:15:11,519 Али ајкула је успела до пре 20 година. 243 00:15:11,562 --> 00:15:14,174 Ко да каже неће се поновити? 244 00:15:14,217 --> 00:15:16,350 Да ли ме оптужујете за нешто? 245 00:15:16,393 --> 00:15:18,004 Не кажем то. 246 00:15:18,047 --> 00:15:20,093 Шта онда говориш? 247 00:15:20,136 --> 00:15:22,225 Само то говорим за мала накнада од, 248 00:15:22,269 --> 00:15:23,923 рецимо, 16 хиљада... 249 00:15:23,966 --> 00:15:26,664 Ок, ок. идем да пресечем ти одлазиш тамо. 250 00:15:26,708 --> 00:15:28,797 Чак и да јесам довољно средстава 251 00:15:28,840 --> 00:15:31,626 да издржавам свог малог брата велики сан о пецању, 252 00:15:31,669 --> 00:15:34,890 Морао бих да ти верујем у то тамо је ајкула. 253 00:15:34,934 --> 00:15:39,721 Тако да ћеш разумети ако не будем учествовати у вашим услугама. 254 00:15:39,764 --> 00:15:41,505 Али то је тамо. 255 00:15:41,549 --> 00:15:43,986 У реду, сада овај турнир је важно за овај град. 256 00:15:44,030 --> 00:15:47,642 Да се ниси усудио да ми држиш предавање шта је важно за овај град. 257 00:15:47,685 --> 00:15:50,993 Док сте били тамо пецање последње преостале рибе, 258 00:15:51,037 --> 00:15:53,517 Био сам овде покушавајући да спасе овај град 259 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 и одржи га у животу. 260 00:15:55,128 --> 00:15:58,218 Овај риболовни турнир доноси довољан приход 261 00:15:58,261 --> 00:16:00,742 да одржи овај град на површини за остатак године. 262 00:16:03,223 --> 00:16:05,225 Без тога, бојим се да је наш град... 263 00:16:08,706 --> 00:16:11,971 Немам довољно новца за твоје услуге, Вилл. 264 00:16:12,014 --> 00:16:15,800 Што је изнуда, с обзиром да смо ми породица. 265 00:16:15,844 --> 00:16:18,978 Мој буџет је сав везан горе у овом тренутку. 266 00:16:19,021 --> 00:16:20,762 Чак и да сам ти веровао. 267 00:16:24,287 --> 00:16:25,332 То је све, Вилл. 268 00:16:28,770 --> 00:16:29,771 То је твоја сахрана. 269 00:16:29,814 --> 00:16:31,381 [смеје се] У реду. 270 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 -И градски. -Мм-хмм. 271 00:16:44,916 --> 00:16:46,309 Сада, прве ствари. 272 00:16:46,353 --> 00:16:48,311 Желим да распршим вести 273 00:16:48,355 --> 00:16:50,400 које смо разматрали 274 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 поништавање турнир у риболову. 275 00:16:52,315 --> 00:16:55,971 нема ништа, и не мислим ништа, 276 00:16:56,015 --> 00:16:58,321 то би ме могло натерати да повучем утикач на овом догађају. 277 00:16:58,365 --> 00:16:59,583 -[аплауз] -Воо! 278 00:17:02,064 --> 00:17:04,284 Сада, мој муж и ја, 279 00:17:04,327 --> 00:17:07,678 пријавили смо се за сам први риболовни турнир. 280 00:17:07,722 --> 00:17:10,812 И пецали смо сваки последњи. 281 00:17:10,855 --> 00:17:15,512 И ове године, петог годишњицу његове смрти, 282 00:17:15,556 --> 00:17:19,429 Узбуђен сам да објавим да смо званично 283 00:17:19,473 --> 00:17:21,518 мењајући назив 284 00:17:21,562 --> 00:17:25,087 Рејмонду Стјуарту Меморијални риболовни турнир. 285 00:17:25,131 --> 00:17:27,046 [аплауз] 286 00:17:28,873 --> 00:17:33,661 Дакле, радујем се што ћу видети све ваших чамаца на води. 287 00:17:33,704 --> 00:17:39,101 И нека најбољи рибар или рибарице 288 00:17:39,145 --> 00:17:42,844 победити на овогодишњем $10,000 главна награда. 289 00:17:42,887 --> 00:17:44,759 [аплауз] 290 00:17:48,719 --> 00:17:50,286 Градоначелник, градоначелник Стјуарт. 291 00:17:50,330 --> 00:17:51,766 Драго ми је да те видим. 292 00:17:51,809 --> 00:17:52,984 Не знам да ли ме се сећаш. 293 00:17:53,028 --> 00:17:54,551 Моје име је Алан Рогерс. 294 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Ум... Да, Алан Рогерс. 295 00:17:56,945 --> 00:17:58,468 Да, да, да. 296 00:17:58,512 --> 00:18:00,775 тако сам веома, јако ми је жао 297 00:18:00,818 --> 00:18:03,604 о томе шта се десило са вашим брате пре толико година. 298 00:18:03,647 --> 00:18:06,041 ако ти нешто треба, само ми јави. 299 00:18:06,085 --> 00:18:08,609 То сам желео да... 300 00:18:08,652 --> 00:18:10,872 Јерри, хтела сам да разговарамо теби о брани... 301 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 Имаш ли своју опрему? 302 00:18:33,155 --> 00:18:35,418 Нисам очекивао да се јавиш тако брзо. 303 00:18:35,462 --> 00:18:36,550 Да погодим. 304 00:18:36,593 --> 00:18:37,942 План А није прошао како сте се надали. 305 00:18:37,986 --> 00:18:39,596 Имате ли своју опрему? 306 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 И мислим на сву твоју опрему. 307 00:18:41,294 --> 00:18:42,730 Знаш да имам сву своју опрему. 308 00:18:42,773 --> 00:18:44,514 Шта се дешава, градоначелниче? ја сам доле. 309 00:18:44,558 --> 00:18:46,864 Савршено. 310 00:18:46,908 --> 00:18:48,736 Крените до бране. 311 00:18:48,779 --> 00:18:51,434 Требаш ми да наместиш један од твојих експлозива 312 00:18:51,478 --> 00:18:54,959 испод воде на брану. 313 00:18:55,003 --> 00:18:57,310 Уверите се да је експлозив је довољно велика 314 00:18:57,353 --> 00:18:59,312 пустити рибу да плива унутра, 315 00:18:59,355 --> 00:19:02,706 али не тако велика да пробије површину. 316 00:19:02,750 --> 00:19:08,016 Рупа не може, не може бити видљиво изнад воде. 317 00:19:08,059 --> 00:19:10,192 Имаш то? 318 00:19:10,236 --> 00:19:12,847 Ок, копирајте, градоначелниче. Ја то могу. 319 00:19:12,890 --> 00:19:14,675 Али колико ми причаш овај пут? 320 00:19:14,718 --> 00:19:16,024 Бар још 10 хиљада, зар не? 321 00:19:16,067 --> 00:19:17,982 Да. 322 00:19:18,026 --> 00:19:20,028 Позови ме ако бежиш у било какву невољу. 323 00:19:20,071 --> 00:19:23,205 Остало ћемо схватити када се посао заврши. 324 00:19:32,214 --> 00:19:33,128 Хеј, Едварде. 325 00:19:34,651 --> 00:19:38,002 Вилл. ста се десава? 326 00:19:38,046 --> 00:19:39,221 Не много. 327 00:19:39,265 --> 00:19:40,570 Залихе за ноћ? 328 00:19:40,614 --> 00:19:41,528 Нови камион? 329 00:19:44,095 --> 00:19:45,184 Шта хоћеш, Вилл? 330 00:19:45,227 --> 00:19:46,707 Нисам могао а да не чујем 331 00:19:46,750 --> 00:19:48,187 били сте на телефону са мојом сестром. 332 00:19:50,058 --> 00:19:51,320 Шта ти треба, Вилл? 333 00:19:53,279 --> 00:19:56,412 Само помисли да би можда желео да знам оно што знам. 334 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 Поготово ако заиста желите да зарадим много више новца 335 00:19:58,893 --> 00:20:00,111 него што већ јесте. 336 00:20:03,158 --> 00:20:04,420 шта ти знаш 337 00:20:06,814 --> 00:20:07,902 Имамо ајкулу на води. 338 00:20:14,300 --> 00:20:16,389 -Да. -Хвала на обавештењу. 339 00:20:32,883 --> 00:20:34,450 [телефон звони] 340 00:20:39,063 --> 00:20:41,283 Градоначелниче, направио сам то до бране. 341 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 Добро. 342 00:20:43,154 --> 00:20:45,983 Молим те реци ми да ниси хладне ноге, зар не? 343 00:20:46,027 --> 00:20:48,029 Ох, не, нисам хладне ноге. 344 00:20:48,072 --> 00:20:49,639 Хладне руке. 345 00:20:49,683 --> 00:20:51,119 Ваша цена је управо порасла. 346 00:20:51,162 --> 00:20:52,947 Зашто? 347 00:20:52,990 --> 00:20:54,949 Налетео сам на твог брата на путу овамо. 348 00:20:54,992 --> 00:20:59,823 И рекао ми је да бих могао да бежим у неке прилично гадне ствари. 349 00:20:59,867 --> 00:21:02,435 И то повећава мој ризик знатно. 350 00:21:02,478 --> 00:21:04,263 И то ће те коштати. 351 00:21:04,306 --> 00:21:08,310 Види, само зато мој идиот брате 352 00:21:08,354 --> 00:21:10,573 каже да је видео ајкулу, 353 00:21:10,617 --> 00:21:12,096 не значи да постоји. 354 00:21:12,140 --> 00:21:13,881 Он нема доказа. 355 00:21:13,924 --> 00:21:17,276 Зато само уђи и изађи. 356 00:21:17,319 --> 00:21:21,149 А ако постоји ајкула, што опет, нема доказа, 357 00:21:21,192 --> 00:21:23,586 онда ћу само имати Побринут ће се за то. 358 00:21:23,630 --> 00:21:25,458 Не, не, не, не, не. 359 00:21:25,501 --> 00:21:28,287 Звучао је лепо сигуран у ово. 360 00:21:28,330 --> 00:21:30,158 Знаш шта? 361 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 Градоначелниче, можда бих требао само спакуј моје ствари и-- 362 00:21:31,986 --> 00:21:34,293 Ок, добро. 363 00:21:34,336 --> 00:21:37,513 даћу ти додатних 10.000 долара. 364 00:21:37,557 --> 00:21:39,341 10К? 365 00:21:39,385 --> 00:21:41,691 Ако је то цена потребно је да се то уради, 366 00:21:41,735 --> 00:21:45,739 онда само уради то. То је новац од главне награде. 367 00:21:45,782 --> 00:21:48,568 И уверите се да је рупа иде до краја. 368 00:21:48,611 --> 00:21:51,919 И да је довољно велика да пустити читаву рибу. 369 00:21:51,962 --> 00:21:54,574 Али не тако велика да би се дозволила уђе такозвана ајкула. 370 00:21:54,617 --> 00:21:56,053 Или нећете добити ништа. 371 00:22:11,504 --> 00:22:12,766 Ох, да. 372 00:22:53,154 --> 00:22:55,243 [пиштање] 373 00:23:05,296 --> 00:23:06,210 [пригушена експлозија] 374 00:23:07,821 --> 00:23:09,518 Хајде да проверимо штету. 375 00:23:27,971 --> 00:23:30,147 [виче] 376 00:23:31,497 --> 00:23:32,846 Хајде! 377 00:23:41,985 --> 00:23:43,334 [пригушени врисак] 378 00:23:48,078 --> 00:23:49,340 [вришти] 379 00:24:19,414 --> 00:24:20,720 Хеј, странче. 380 00:24:22,417 --> 00:24:23,331 Здраво. 381 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 Шта радиш напољу овде сам? 382 00:24:30,730 --> 00:24:31,992 Ово је плажа на којој Данни... 383 00:24:33,733 --> 00:24:34,647 Да. 384 00:24:36,344 --> 00:24:38,302 Да, то је мој, овај... 385 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 први пут од тада. 386 00:24:46,136 --> 00:24:47,486 Знаш да немаш да прођем кроз ово сам. 387 00:24:50,053 --> 00:24:51,838 Рон је сломљеног срца о томе шта се догодило. 388 00:24:51,881 --> 00:24:55,406 То... пијано... 389 00:24:55,450 --> 00:24:58,192 одабрао да пије пиво гледајући децу на плажи. 390 00:25:01,978 --> 00:25:03,284 То никада не могу да опростим. 391 00:25:05,547 --> 00:25:07,593 Требало би да знаш, Рон више не пије. 392 00:25:07,636 --> 00:25:09,899 [руга се] 393 00:25:09,943 --> 00:25:12,206 Не лажем, то је истина. 394 00:25:12,249 --> 00:25:14,904 Кунем се, радио сам на Цорнер Бар више од једне деценије 395 00:25:14,948 --> 00:25:17,559 и никада није ушао и тражио пиће. 396 00:25:17,603 --> 00:25:20,214 Он само воли сендвич са рибом. 397 00:25:20,257 --> 00:25:21,520 И компанија, мислим. 398 00:25:23,173 --> 00:25:25,828 Ценим компанију. 399 00:25:25,872 --> 00:25:28,091 Али могу са сигурношћу рећи Добро ми је и без рибе. 400 00:25:30,180 --> 00:25:31,225 одлазите? 401 00:25:33,836 --> 00:25:35,925 Увек сам обећавао ја бих се вратио. 402 00:25:35,969 --> 00:25:39,189 И чуо сам да иду да частим брата. 403 00:25:39,233 --> 00:25:41,452 Мислио сам да ћу можда добити мало затварања. 404 00:25:43,411 --> 00:25:46,588 Али сада када нису, ништа ми није остало. 405 00:25:48,677 --> 00:25:50,592 Па, не можеш још да одеш. 406 00:25:50,636 --> 00:25:53,595 Бар не до тебе пробајте сендвич са рибом. 407 00:25:53,639 --> 00:25:55,510 -Не волим рибу. - Свидеће ти се наш. 408 00:25:55,554 --> 00:25:57,773 Ми смо светски познати, знаш. 409 00:25:57,817 --> 00:25:59,993 Заиста је најбољи ствар коју овај град може да понуди. 410 00:26:02,865 --> 00:26:04,084 је ли тако? 411 00:26:04,127 --> 00:26:06,042 Боље свратити на ручак. 412 00:26:06,086 --> 00:26:08,610 Биће на кући. 413 00:26:08,654 --> 00:26:10,046 Осим тога, не могу ти дозволити напусти свој родни град 414 00:26:10,090 --> 00:26:12,222 на празан стомак. 415 00:26:12,266 --> 00:26:14,355 Сада ме извините, Морам да идем да узмем 416 00:26:14,398 --> 00:26:16,226 моје јутарње пливање пре Отварам бар. 417 00:26:17,445 --> 00:26:18,751 Видимо се касније? 418 00:26:21,057 --> 00:26:22,450 Да. 419 00:26:22,493 --> 00:26:26,019 Да, па, ух... видећемо. 420 00:26:26,062 --> 00:26:29,500 Знаш шта? Мислим да ћу само џогирати данас. 421 00:26:29,544 --> 00:26:31,938 Можда ћу отворити бар мало рано, само за тебе. 422 00:26:33,548 --> 00:26:34,810 Како то звучи? 423 00:26:37,030 --> 00:26:39,075 Ако ћеш ићи кроз све невоље, 424 00:26:39,119 --> 00:26:41,077 Могао бих да свратим за мало времена. 425 00:26:42,557 --> 00:26:48,345 Па, сигурно је боље. Мрзим џогирање. 426 00:26:48,389 --> 00:26:50,173 Видимо се у бару. 427 00:27:46,012 --> 00:27:48,231 Нашао сам ове поред бране. 428 00:27:48,275 --> 00:27:51,104 Унутра, правац према језеру. 429 00:27:51,147 --> 00:27:52,714 Препознајем Едвинову опрему. 430 00:27:52,758 --> 00:27:55,412 Па је дао свој живот да отвори брану. 431 00:27:55,456 --> 00:27:56,675 А сада имамо ајкула у језеру. 432 00:28:00,113 --> 00:28:01,549 Шта сада хоћеш, Вилл? 433 00:28:03,420 --> 00:28:05,335 Иста ствар коју желиш. 434 00:28:05,379 --> 00:28:07,511 Да се ​​отарасим ајкуле. 435 00:28:07,555 --> 00:28:10,863 И да направи много тога новца овог викенда. 436 00:28:10,906 --> 00:28:14,388 Да, па нисам плаћајући вам 60.000 долара. 437 00:28:14,431 --> 00:28:16,738 Ваша накнада је превисока. 438 00:28:16,782 --> 00:28:18,348 Да ли сам икада рекао ти како сам добио ово? 439 00:28:20,263 --> 00:28:22,526 Не морам да знам, Вилл. 440 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 Била ми је прва. 441 00:28:26,269 --> 00:28:29,795 Имао их је од тада. 442 00:28:29,838 --> 00:28:32,145 И сваки од они су ме припремили 443 00:28:32,188 --> 00:28:33,712 више за ово него за претходну. 444 00:28:36,497 --> 00:28:40,370 Видиш то си плаћам, моје искуство. 445 00:28:40,414 --> 00:28:42,372 Понестаје ми новца, Вилл. 446 00:28:44,070 --> 00:28:46,376 Потребан нам је овај турнир да иде добро. 447 00:28:47,813 --> 00:28:49,075 Иначе смо сви у невољи. 448 00:28:51,947 --> 00:28:55,559 Ово нам је последња шанса да зарадите довољно новца 449 00:28:55,603 --> 00:28:58,040 да наш град опстане. 450 00:28:58,084 --> 00:29:00,913 А онда имамо времена да погледамо нови буџет. 451 00:29:03,045 --> 00:29:05,831 Ако не, бићемо потпуно под управом државе 452 00:29:05,874 --> 00:29:07,702 а ја ћу бити на свом дупету. 453 00:29:07,746 --> 00:29:10,270 А ти си мој брат. 454 00:29:10,313 --> 00:29:11,924 Они ће те избацити и града. 455 00:29:17,886 --> 00:29:21,194 У реду. 456 00:29:21,237 --> 00:29:24,632 Ако не можеш да ми платиш, можда могу да ангажујем посао. 457 00:29:25,851 --> 00:29:27,287 Неко локални. 458 00:29:27,330 --> 00:29:28,636 Само уради то. 459 00:29:48,743 --> 00:29:50,005 Хеј, Бобби. 460 00:29:50,049 --> 00:29:51,833 Има ли шта данас? 461 00:29:51,877 --> 00:29:53,835 Ех, пар грицкалица. 462 00:29:53,879 --> 00:29:55,402 -Више него иначе. -Да? 463 00:29:55,445 --> 00:29:57,230 Чули сте ту гласину можда имамо ајкулу 464 00:29:57,273 --> 00:29:58,666 назад у ове воде? 465 00:29:58,709 --> 00:29:59,841 Велика бела. 466 00:30:00,929 --> 00:30:02,452 Нема шансе. Шалиш се? 467 00:30:02,496 --> 00:30:04,280 Видео сам својим очима. 468 00:30:04,324 --> 00:30:06,195 Градоначелник жели да нестане пре турнира. 469 00:30:06,239 --> 00:30:09,633 Она не долази до тога мој ниво буџета. 470 00:30:09,677 --> 00:30:11,592 Па сам мислио да видим да ли млад и дошао 471 00:30:11,635 --> 00:30:14,334 као што сами желите да узмете пукотина код његове прве ајкуле. 472 00:30:14,377 --> 00:30:15,465 шта кажеш? 473 00:30:17,467 --> 00:30:19,513 Мислим да ми је драго покупио ово штене, а? 474 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 Да, није било јефтино, али Желео сам то целог живота. 475 00:30:22,037 --> 00:30:23,909 Алуминијум нерђајући челична конструкција, 476 00:30:23,952 --> 00:30:26,172 бакарни врх, Линија за извлачење од 20 стопа. 477 00:30:26,215 --> 00:30:28,652 Један добар ударац из овога и ноћна је ноћ Велика бела. 478 00:30:28,696 --> 00:30:29,871 Знаш на шта мислим? 479 00:30:29,915 --> 00:30:31,525 Зато сам дошао код тебе, Боби. 480 00:30:31,568 --> 00:30:34,223 Хеј, убиј ту ајкулу, 481 00:30:34,267 --> 00:30:36,791 никад нећеш морати поново купи пиво у овом граду. 482 00:30:36,835 --> 00:30:39,228 Сада говориш на мом језику. 483 00:30:39,272 --> 00:30:41,535 Погледај, моја сестро жели да се то ћути. 484 00:30:41,578 --> 00:30:44,625 Дакле, ако и, наравно, када 485 00:30:44,668 --> 00:30:47,758 ти га приземљиш, уради то дискретно. 486 00:30:47,802 --> 00:30:48,759 Разумете, зар не? 487 00:30:48,803 --> 00:30:50,587 Наравно, шефе. 488 00:30:50,631 --> 00:30:51,850 То је добар човек, Боби. 489 00:30:51,893 --> 00:30:53,068 Па, хајде! 490 00:30:53,112 --> 00:30:54,461 Get out there and nab yourself a shark! 491 00:30:54,504 --> 00:30:56,855 У реду. Yeah, I'm going to grab me a shark! 492 00:31:02,295 --> 00:31:04,384 Хеј, Рон. 493 00:31:04,427 --> 00:31:05,472 прелеп дан. 494 00:31:10,869 --> 00:31:12,740 Да ли сте рекли да постоји ајкула? 495 00:31:12,783 --> 00:31:14,916 Shark? 496 00:31:14,960 --> 00:31:16,875 No, I said there was a muskie as big as a shark 497 00:31:16,918 --> 00:31:18,877 out there somewhere. 498 00:31:18,920 --> 00:31:21,227 Little Bobby ain't never ништа слично није ухватио, 499 00:31:21,270 --> 00:31:23,925 жели да га окачи на свој зид. 500 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 I told him he should try his luck. 501 00:31:27,537 --> 00:31:28,451 See you around, Ron. 502 00:31:45,773 --> 00:31:46,817 [звоно звони] 503 00:31:51,431 --> 00:31:54,434 Lisa, your favorite new customer is here. 504 00:31:55,522 --> 00:31:57,306 Just a second. 505 00:31:57,350 --> 00:31:58,786 Она ће одмах доћи са тобом. 506 00:31:58,829 --> 00:32:00,266 Хвала. 507 00:32:03,008 --> 00:32:04,357 Хеј ти. 508 00:32:04,400 --> 00:32:05,836 Одлучио си да се вратиш? 509 00:32:05,880 --> 00:32:07,969 Као што си рекао. 510 00:32:08,013 --> 00:32:09,797 Не могу напустити град укључен празан стомак. 511 00:32:09,840 --> 00:32:12,365 Могу ли покушати да те преобратим са тим сендвичем, сада? 512 00:32:12,408 --> 00:32:13,801 Кажу да је светски познат. 513 00:32:13,844 --> 00:32:15,542 У реду. Стиже право горе. 514 00:32:15,585 --> 00:32:16,499 [звоно звони] 515 00:32:20,982 --> 00:32:23,289 Откажи то, Лиса. ја одлазим. 516 00:32:23,332 --> 00:32:24,812 Сад, сачекај само минут, сине. 517 00:32:24,855 --> 00:32:26,988 Немој ме "сине", ок? 518 00:32:29,425 --> 00:32:32,124 Не, знаш шта? Немам шта да ти кажем. 519 00:32:32,167 --> 00:32:33,473 Нашли су ајкулу. 520 00:32:38,608 --> 00:32:41,350 -Шта си рекао? -Нашли су ајкулу. 521 00:32:41,394 --> 00:32:44,353 Вилл Еали је говорио Бобби Невбанкс о томе 522 00:32:44,397 --> 00:32:45,964 и послао га у ради свој прљави посао. 523 00:32:47,182 --> 00:32:48,140 Не мислите да је... 524 00:32:48,183 --> 00:32:49,793 Исти? 525 00:32:49,837 --> 00:32:52,971 Они могу да живе 70 година. Није немогуће. 526 00:32:55,060 --> 00:32:58,498 Види, знам да смо... не морамо да се слажемо, 527 00:32:58,541 --> 00:32:59,978 али имам нешто опреме на свом броду. 528 00:33:00,021 --> 00:33:01,892 Знам како се ово ради. 529 00:33:01,936 --> 00:33:03,546 Извините што прекидам, али погледајте, 530 00:33:03,590 --> 00:33:05,287 пре вас момци уради било шта превише лудо, 531 00:33:05,331 --> 00:33:08,595 можда би требало да дозволимо Вилл и Бобби се баве овим. 532 00:33:08,638 --> 00:33:10,727 ОК? Мислим, не може бити превише безбедно имати све те чамце 533 00:33:10,771 --> 00:33:12,251 на води иде после исте ствари 534 00:33:12,294 --> 00:33:13,774 у исто време, зар не? 535 00:33:13,817 --> 00:33:15,602 Ако се ова ајкула врати, онда треба да нађемо 536 00:33:15,645 --> 00:33:17,778 начин да се убије пре боли било кога другог. 537 00:33:17,821 --> 00:33:19,301 Морам да нађем начин. 538 00:33:19,345 --> 00:33:21,347 Ниси био на води за 20 година. 539 00:33:21,390 --> 00:33:23,305 Само ћеш добити себе боли тамо. 540 00:33:23,349 --> 00:33:24,393 Требаш ме. 541 00:33:24,437 --> 00:33:27,005 не требаш ми. 542 00:33:27,048 --> 00:33:29,355 Са којим чамцем су излазиш? 543 00:33:29,398 --> 00:33:31,531 -Који је твој план? - Не треба ми план. 544 00:33:31,574 --> 00:33:32,923 Да, знаш. 545 00:33:32,967 --> 00:33:35,317 Уради или ћеш завршити као... 546 00:33:35,361 --> 00:33:38,016 Хеј, хеј, полако. 547 00:33:38,059 --> 00:33:39,365 Полако, момци. Хајде. 548 00:33:41,106 --> 00:33:42,150 Смири се. 549 00:33:46,807 --> 00:33:47,895 У реду. 550 00:33:49,940 --> 00:33:51,246 Хајде да смислимо план. 551 00:33:54,771 --> 00:33:56,034 Можда на пун стомак? 552 00:33:57,470 --> 00:33:58,819 Ја ћу уобичајено, Лиса. 553 00:34:00,560 --> 00:34:03,345 У реду, видиш? Ово је добро. 554 00:34:03,389 --> 00:34:05,130 Добро смо почели. 555 00:34:05,173 --> 00:34:06,131 Одмах се враћам. 556 00:34:12,137 --> 00:34:13,703 Дакле, ум... 557 00:34:13,747 --> 00:34:16,010 Нисам те видео на сахрани твоје маме. 558 00:34:16,054 --> 00:34:17,751 Услуга је била... 559 00:34:17,794 --> 00:34:19,883 Како би било да се само фокусирамо о суочавању са ајкулом? 560 00:34:21,798 --> 00:34:22,886 У реду. 561 00:34:33,941 --> 00:34:35,421 где си ти 562 00:34:45,126 --> 00:34:47,302 И донео сам ти а лепа мала ужина. 563 00:34:50,958 --> 00:34:53,787 Хоћеш још? Наравно... 564 00:34:56,398 --> 00:34:59,097 У реду. 565 00:34:59,140 --> 00:35:00,315 -[туп] -Ох! 566 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Ах! 567 00:35:10,804 --> 00:35:11,848 Имам те! 568 00:35:11,892 --> 00:35:13,546 [грунта] 569 00:35:13,589 --> 00:35:15,504 О боже, јак си! 570 00:35:15,548 --> 00:35:16,984 Ох, ти си велики мофо, зар не? 571 00:35:17,027 --> 00:35:18,855 [грунтање] 572 00:35:18,899 --> 00:35:21,249 Ох, и кладим се и ти си ружан. 573 00:35:21,293 --> 00:35:24,296 Хајде. Хајде. Дозволи ми да те добро погледам. 574 00:35:24,339 --> 00:35:26,559 [грунтање] 575 00:35:30,911 --> 00:35:32,304 Проклето наплављено дрво. 576 00:35:38,092 --> 00:35:40,225 [грунта] 577 00:35:40,268 --> 00:35:41,965 Хајде. 578 00:35:42,009 --> 00:35:44,751 [грунта] 579 00:35:44,794 --> 00:35:46,579 Хајде! Боже! 580 00:35:50,626 --> 00:35:51,758 Ох, срање! 581 00:35:51,801 --> 00:35:54,848 Ох, срање! Срање! Хајде! 582 00:35:57,633 --> 00:35:59,287 [грунта] 583 00:36:00,506 --> 00:36:01,985 Ох, срање! 584 00:36:02,029 --> 00:36:04,727 Ох, срање. Ох, срање. Срање! 585 00:36:04,771 --> 00:36:07,339 Било ко. Помози ми, човече. 586 00:36:07,382 --> 00:36:08,949 Хајде. Хајде. 587 00:36:10,037 --> 00:36:11,517 -[туп] -Ах! 588 00:36:23,703 --> 00:36:26,532 У реду, момци, изволите. 589 00:36:27,837 --> 00:36:28,751 Надам се да ти се свиђа. 590 00:36:43,331 --> 00:36:45,246 Нешто није у реду. 591 00:36:45,290 --> 00:36:48,206 Рекао сам ти да ће људи приметити. 592 00:36:48,249 --> 00:36:49,555 Приметите шта? 593 00:36:49,598 --> 00:36:51,296 Зар немаш нека јела за направити? 594 00:36:51,339 --> 00:36:53,472 Уф, мрзим посуђе. 595 00:36:53,515 --> 00:36:56,605 Осим тога, ми смо мртви, осим ове две. 596 00:36:56,649 --> 00:36:58,041 Мислио сам да јесам урађено за тај дан. 597 00:36:58,085 --> 00:36:59,869 Хтео сам да се нађемо са неким пријатељима. 598 00:36:59,913 --> 00:37:03,090 Не. Још имамо инвентар за урадите пре доласка туриста. 599 00:37:03,133 --> 00:37:06,049 У реду. 600 00:37:06,093 --> 00:37:08,051 Извините момци. 601 00:37:08,095 --> 00:37:10,271 Обично волимо користити локалну рибу, 602 00:37:10,315 --> 00:37:11,577 већ зато што је пецање је било тако лоше, 603 00:37:11,620 --> 00:37:12,882 морали смо да користимо замрзнуте. 604 00:37:12,926 --> 00:37:13,883 Неће бити укус је исти. 605 00:37:16,321 --> 00:37:17,887 Укус ми је светски познат. 606 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 Рекао сам ти да хоће. 607 00:37:21,326 --> 00:37:23,153 Али ја сам нервозан. 608 00:37:23,197 --> 00:37:24,720 Људи долазе од свих преко конкретно 609 00:37:24,764 --> 00:37:27,201 за те сендвиче током турнира. 610 00:37:27,245 --> 00:37:29,638 Плате добијамо сваки година је оно што нас држи отвореним. 611 00:37:31,466 --> 00:37:33,251 Овај турнир је десиће се сутра, 612 00:37:33,294 --> 00:37:34,817 онда нађемо начин да ослободи се те ајкуле. 613 00:37:37,167 --> 00:37:39,648 Па шта ћемо да радимо? 614 00:37:39,692 --> 00:37:41,737 Мислим, могли бисмо покушати да разговарамо градоначелнику о томе. 615 00:37:41,781 --> 00:37:43,435 Види да ли има неку идеју. 616 00:37:43,478 --> 00:37:45,437 Барем да добијем ове плаже затворене. 617 00:37:45,480 --> 00:37:47,003 Дебела шанса. 618 00:37:47,047 --> 00:37:49,310 Вероватно је ставила ајкулу у води 619 00:37:49,354 --> 00:37:51,269 за неки велики туристички трик. 620 00:37:53,358 --> 00:37:55,316 Хајде, Бобби, јави се. 621 00:37:55,360 --> 00:37:57,187 У реду, у сваком случају, морамо да је убедимо 622 00:37:57,231 --> 00:37:58,885 да те људе извуче воде одмах 623 00:37:58,928 --> 00:38:01,148 и држати их подаље. 624 00:38:01,191 --> 00:38:03,150 Мораћемо да дођемо горе са планом прво. 625 00:38:03,193 --> 00:38:04,934 Иначе сумњам да хоће слушај нас. 626 00:38:07,154 --> 00:38:09,548 Бобби се не јавља. Идем на воду. 627 00:38:11,637 --> 00:38:13,987 Хеј.... Не без мене, ниси. 628 00:38:14,030 --> 00:38:15,423 Алане, не желим то да чујем. 629 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 Ниси био на чамац у деценијама. 630 00:38:17,469 --> 00:38:20,254 Само ћеш ми стати на пут и да неко повреди. 631 00:38:20,298 --> 00:38:23,823 Управо сада, требам да нађем Бобија самог. 632 00:38:23,866 --> 00:38:25,694 Можда му могу помоћи да видим ајкулу. 633 00:38:25,738 --> 00:38:26,782 У реду, али могу... 634 00:38:27,870 --> 00:38:30,090 Не губим ни ја тебе. 635 00:38:30,133 --> 00:38:31,787 Чујеш ли ме? 636 00:38:32,875 --> 00:38:34,181 То је коначно. 637 00:38:36,662 --> 00:38:38,272 Ускоро ћеш се чути, обећавам. 638 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 [звоно звони] 639 00:38:44,626 --> 00:38:47,890 Он је у праву. 640 00:38:47,934 --> 00:38:50,806 Није безбедно за било кога ко је није доживео на води. 641 00:38:50,850 --> 00:38:52,852 Управо због тога ми треба разговарати са градоначелником 642 00:38:52,895 --> 00:38:54,201 и затвори те плаже. 643 00:39:01,121 --> 00:39:02,470 [телефон звони] 644 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 [телефон звони] 645 00:39:33,196 --> 00:39:34,502 Сиенна, хало? 646 00:39:34,546 --> 00:39:37,200 јеси ли тамо? Можеш ли да причаш? 647 00:39:37,244 --> 00:39:39,377 -Цхелсеи? -Хеј! 648 00:39:39,420 --> 00:39:41,379 Не питај ме како сам извукао ово је искључено, али сам на путу. 649 00:39:41,422 --> 00:39:42,815 -Можете ли доћи? -Да. 650 00:39:42,858 --> 00:39:44,033 -Цоол. -Видимо се на плажи. 651 00:39:44,077 --> 00:39:45,513 Одлично, сачуваћемо вам место. 652 00:40:12,148 --> 00:40:13,585 [мотор се покреће] 653 00:40:39,567 --> 00:40:40,786 [грунта] 654 00:40:45,530 --> 00:40:46,705 Ох, срање. 655 00:40:55,801 --> 00:40:57,150 Види, ако градоначелник није тамо, 656 00:40:57,193 --> 00:40:58,543 Ја ћу отићи до њене куће и наћи је. 657 00:40:58,586 --> 00:41:00,153 није ме брига. 658 00:41:00,196 --> 00:41:01,763 Морамо пронаћи начин да затвори ове плаже 659 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 и побрини се за ову ајкулу. 660 00:41:03,373 --> 00:41:04,984 Требао би поћи са мном. 661 00:41:05,027 --> 00:41:08,030 Да, као да могу сваки пут да одем ово место без надзора. 662 00:41:08,074 --> 00:41:09,815 Знаш, чим бих, добили бисмо велику журба. 663 00:41:11,817 --> 00:41:14,689 Да, ишла бих сама, али на основу нашег последњег сусрета, 664 00:41:14,733 --> 00:41:18,171 Мислим да није ни она заинтересован за разговор са мном. 665 00:41:18,214 --> 00:41:19,738 Ви сте локални. 666 00:41:19,781 --> 00:41:21,783 Она би заправо могла слушај те. 667 00:41:21,827 --> 00:41:23,393 Мислиш да је твоја сестра могао да се носи са местом 668 00:41:23,437 --> 00:41:25,134 на сат или два сама? 669 00:41:25,178 --> 00:41:27,528 Једва може рукуј посуђем. 670 00:41:27,572 --> 00:41:29,095 Чекај, говорећи о... 671 00:41:29,138 --> 00:41:30,662 Сиенна, завршила си са тим јелима? 672 00:41:32,141 --> 00:41:33,055 Сиенна! 673 00:41:40,367 --> 00:41:43,413 -Хеј! -Девојко, хеј! 674 00:41:43,457 --> 00:41:44,676 Здраво. 675 00:41:52,597 --> 00:41:54,816 -Ово је лепо место. -Да. 676 00:41:57,210 --> 00:41:58,733 [кикотање] 677 00:42:01,519 --> 00:42:02,650 Бобби! 678 00:42:05,392 --> 00:42:06,436 Бобби! 679 00:42:08,482 --> 00:42:09,527 Бобби! 680 00:42:24,759 --> 00:42:26,195 [туп] 681 00:42:27,762 --> 00:42:29,372 Ох, ти... 682 00:42:36,597 --> 00:42:38,120 Где си отишао? 683 00:42:38,164 --> 00:42:39,078 где си ти 684 00:42:40,166 --> 00:42:42,081 Хајде! 685 00:42:42,124 --> 00:42:45,084 Тако је. Тако је. 686 00:42:45,127 --> 00:42:46,041 Хајде. 687 00:42:47,129 --> 00:42:49,131 Хајде! 688 00:42:49,175 --> 00:42:50,785 [грунта] 689 00:42:51,873 --> 00:42:53,614 Срање. Срање. 690 00:42:54,702 --> 00:42:57,444 [мотор прска] 691 00:42:57,487 --> 00:42:58,576 Ох, не, не, не. 692 00:43:00,447 --> 00:43:01,796 Хајде! 693 00:43:40,008 --> 00:43:41,488 Хајде. 694 00:43:42,881 --> 00:43:43,795 [грунта] 695 00:43:55,763 --> 00:43:57,243 [грунта] 696 00:43:58,461 --> 00:44:02,727 Да! Ха! 697 00:44:02,770 --> 00:44:05,773 Имам те! Имам те! 698 00:44:21,484 --> 00:44:22,529 Срање. 699 00:44:30,363 --> 00:44:31,712 Хајде, момци. Хајде да играмо одбојку. 700 00:44:31,756 --> 00:44:33,583 [телефон вибрира] 701 00:44:35,324 --> 00:44:36,761 Сиенна? Хеј, Сиена. 702 00:44:38,414 --> 00:44:40,765 Не, хвала. Ја сам ван времена. 703 00:44:40,808 --> 00:44:42,288 Хеј! 704 00:44:42,331 --> 00:44:43,681 Није смешно. 705 00:44:43,724 --> 00:44:46,205 Потребан си нам. идемо. 706 00:44:46,248 --> 00:44:47,641 кунем се Богом, ако не подигнеш слушалицу, 707 00:44:47,685 --> 00:44:48,729 задавићу те. 708 00:44:51,819 --> 00:44:52,951 Зашто ти не би рекла? 709 00:44:54,039 --> 00:44:55,301 Чините се да сте блиски. 710 00:44:55,344 --> 00:44:57,520 Она то понекад ради. 711 00:44:57,564 --> 00:44:58,783 Молимо оставите поруку. 712 00:44:58,826 --> 00:45:00,436 Сиена, помози ми, 713 00:45:00,480 --> 00:45:01,786 ако се не вратиш у ово бар за 10 минута, 714 00:45:01,829 --> 00:45:03,265 ја ћу те ловити и вуци те назад. 715 00:45:05,790 --> 00:45:06,704 сестре. 716 00:45:08,575 --> 00:45:10,577 Идем да проверим кухиња још једном. 717 00:45:11,796 --> 00:45:12,884 Сиенна? 718 00:45:18,933 --> 00:45:21,153 Стани! 719 00:45:21,196 --> 00:45:22,632 Добро, добро, долазим. 720 00:45:34,949 --> 00:45:36,690 [телефон вибрира] 721 00:45:45,003 --> 00:45:46,265 Схарк! 722 00:45:46,308 --> 00:45:47,919 Излази из воде! 723 00:45:47,962 --> 00:45:51,357 Излази из воде! 724 00:45:51,400 --> 00:45:56,144 Схарк! Схарк! Излази из воде! 725 00:46:12,465 --> 00:46:13,771 Схарк! 726 00:46:15,642 --> 00:46:18,340 Схарк! Схарк! Излази из воде одмах! 727 00:46:18,384 --> 00:46:20,778 [вриштање] 728 00:46:28,742 --> 00:46:30,788 Сиенна! 729 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 [виче] 730 00:46:39,884 --> 00:46:43,191 [виче] 731 00:46:43,235 --> 00:46:44,802 [вриштање] 732 00:46:50,111 --> 00:46:52,157 [вриштање] 733 00:46:59,947 --> 00:47:03,211 Имам те! Имам те. 734 00:47:03,255 --> 00:47:05,039 Биће све у реду. 735 00:47:07,476 --> 00:47:09,304 Имам те. 736 00:47:09,348 --> 00:47:10,915 [плаче] 737 00:47:12,438 --> 00:47:13,352 Имам те. 738 00:47:17,225 --> 00:47:19,575 Биће све у реду. Биће све у реду. 739 00:47:19,619 --> 00:47:21,795 Хеј, хеј, хеј. Држите очи отворене. 740 00:47:21,839 --> 00:47:23,362 Држите очи отворене. Погледај ме. 741 00:47:23,405 --> 00:47:25,930 Да ти видим очи. Држите очи отворене. 742 00:47:25,973 --> 00:47:27,540 Ово ће бољети. 743 00:47:27,583 --> 00:47:29,585 [вришти] 744 00:47:29,629 --> 00:47:31,152 све је у реду. све је у реду. 745 00:47:31,196 --> 00:47:32,414 Готово је. Готово је. Готово је. 746 00:47:32,458 --> 00:47:33,546 Готово је. Готово је. 747 00:47:33,589 --> 00:47:35,374 Хеј, хеј. 748 00:47:35,417 --> 00:47:38,333 Позваћу хитну и добити помоћ. 749 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Здраво, хитно. 750 00:47:40,292 --> 00:47:43,382 Да. Хеј, треба ми хитна помоћ што пре. 751 00:47:43,425 --> 00:47:45,775 Лакесхоре... Не знам. Пингирај мој телефон. 752 00:47:45,819 --> 00:47:46,776 Сазнај где сам. 753 00:47:46,820 --> 00:47:48,387 Пошаљите хитну помоћ свом што пре. 754 00:47:48,430 --> 00:47:50,084 Жртва напада ајкуле. 755 00:48:03,706 --> 00:48:04,838 Она се још увек не јавља. 756 00:48:06,144 --> 00:48:08,624 Нико од њених пријатеља, не Рон. 757 00:48:08,668 --> 00:48:10,496 Хеј, хеј. 758 00:48:10,539 --> 00:48:12,411 Наћи ћемо је на плажи. 759 00:48:14,848 --> 00:48:16,545 у праву си. 760 00:48:16,589 --> 00:48:18,417 Знам да си у праву. 761 00:48:18,460 --> 00:48:22,073 Само... она ме тако љути када не јавља се на телефон. 762 00:48:22,116 --> 00:48:23,465 [сирена трепери] 763 00:48:28,557 --> 00:48:29,471 не... 764 00:48:31,691 --> 00:48:33,301 чекај... 765 00:48:33,345 --> 00:48:34,389 Лиса! 766 00:48:36,696 --> 00:48:37,740 Рон! 767 00:48:39,655 --> 00:48:41,657 Рон! 768 00:48:41,701 --> 00:48:45,661 О мој Боже. О мој Боже, шта се догодило? 769 00:48:45,705 --> 00:48:49,404 Твоја сестра. Ајкула. 770 00:48:49,448 --> 00:48:51,450 Где? 771 00:48:51,493 --> 00:48:52,930 где је она? Где је она, Рон? 772 00:48:52,973 --> 00:48:55,019 Ставио сам је у кола хитне помоћи. 773 00:48:55,062 --> 00:48:56,977 Можеш да је ухватиш на путу до болнице. 774 00:48:58,152 --> 00:48:59,414 [јеца] 775 00:48:59,458 --> 00:49:01,764 -Лиса. -Немој ме Лиса! 776 00:49:01,808 --> 00:49:03,984 Ти од свих људи треба разумети. 777 00:49:07,292 --> 00:49:09,555 идем у болницу. 778 00:49:09,598 --> 00:49:10,556 Хеј, Лиса, дај да те одвезем. 779 00:49:10,599 --> 00:49:12,210 Не. Ја ћу узети Убер. 780 00:49:12,253 --> 00:49:13,515 Добијеш ту ајкулу. 781 00:49:13,559 --> 00:49:14,952 То је твој брат све изнова. 782 00:49:20,653 --> 00:49:22,350 Увек то кажеш Нисам био тамо. 783 00:49:22,394 --> 00:49:23,786 Да сам те оставио. 784 00:49:25,353 --> 00:49:27,399 Али никад нисам отишао. 785 00:49:27,442 --> 00:49:30,271 Још сам на тој плажи пре 20 година. 786 00:49:30,315 --> 00:49:33,274 Сваке ноћи кад одем на спавање. 787 00:49:33,318 --> 00:49:35,189 Не могу ништа да урадим. 788 00:49:35,233 --> 00:49:37,496 Видим смрт твог брата. 789 00:49:37,539 --> 00:49:38,932 Чујем га како вришти. 790 00:49:40,673 --> 00:49:42,588 Сваке проклете ноћи. 791 00:49:44,764 --> 00:49:49,682 Никада нисам желео твој опроштај. Или твоје маме. 792 00:49:49,725 --> 00:49:52,163 But I need you to trust me. кад кажем 793 00:49:52,206 --> 00:49:56,123 you can't possibly hate me as much as I hate myself. 794 00:49:56,167 --> 00:49:59,692 I have blood on my hands that will never ever wash off. 795 00:50:02,173 --> 00:50:04,740 Не осим ако не можемо стати да се ово никада не догоди 796 00:50:04,784 --> 00:50:06,046 никоме икада више. 797 00:50:09,136 --> 00:50:10,268 Али треба ми твоја помоћ. 798 00:50:11,747 --> 00:50:13,488 I can't fight this thing alone. 799 00:50:13,532 --> 00:50:15,795 И не чекам било чије дозволе. 800 00:50:15,838 --> 00:50:18,537 Not the mayor, not Jerry, не било чије. 801 00:50:18,580 --> 00:50:22,193 I will do whatever I need to to get rid of that shark. 802 00:50:22,236 --> 00:50:24,673 Не могу добити ту ствар из моје главе. 803 00:50:26,632 --> 00:50:28,547 Са проклетим ожиљком преко његовог ока. 804 00:50:30,114 --> 00:50:31,985 Не за 20 година. 805 00:50:35,075 --> 00:50:36,294 Па шта да радимо? 806 00:50:45,216 --> 00:50:47,740 Одабрао нека лакша копља. 807 00:50:47,783 --> 00:50:51,613 Већ сам се једном борио. Знам колико се брзо креће. 808 00:50:51,657 --> 00:50:55,226 Ментално сам сада спремнији. 809 00:50:56,314 --> 00:50:59,186 Шта мислите одакле је дошло? 810 00:50:59,230 --> 00:51:00,883 Нисам сигуран. 811 00:51:00,927 --> 00:51:04,191 Брана је затворена за две деценије од тада... 812 00:51:04,235 --> 00:51:05,540 Тачно. 813 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Има ли другог начина да уђе? 814 00:51:09,675 --> 00:51:11,677 бр. 815 00:51:11,720 --> 00:51:14,114 Језеро има само један улаз. 816 00:51:16,986 --> 00:51:20,947 Морамо да се уверимо да је брана затворен колико мислимо да јесте. 817 00:51:20,990 --> 00:51:22,557 Добра идеја. 818 00:51:46,886 --> 00:51:48,496 Већ смо се везали? 819 00:51:48,540 --> 00:51:49,802 Да. 820 00:51:52,413 --> 00:51:54,328 Да ли вам нешто изгледа необично? 821 00:51:55,634 --> 00:51:57,157 Није да могу да видим. 822 00:51:57,201 --> 00:51:59,333 Дакле, ово није нормална брана. 823 00:51:59,377 --> 00:52:01,335 Језеро је лепо много нивоа мора, 824 00:52:01,379 --> 00:52:03,468 па рупа не би изазвати велике поплаве. 825 00:52:03,511 --> 00:52:05,426 Кршење би могло бити под водом. 826 00:52:05,470 --> 00:52:06,688 Зграбићу своју опрему и проверите. 827 00:52:06,732 --> 00:52:07,863 Не, могу да идем. 828 00:52:07,907 --> 00:52:10,301 Не. Рон... 829 00:52:10,344 --> 00:52:12,085 Имам ово. 830 00:52:12,129 --> 00:52:13,347 У реду. 831 00:52:13,391 --> 00:52:15,001 Будите опрезни. 832 00:52:15,044 --> 00:52:18,004 Видите ли било шта тамо доле, долазиш одмах горе. 833 00:52:31,409 --> 00:52:33,193 Ха! 834 00:52:33,237 --> 00:52:38,198 Видиш нешто? 835 00:52:38,242 --> 00:52:39,591 Био си у праву. 836 00:52:39,634 --> 00:52:41,593 Изгледа да су експлодирали рупа у брани. 837 00:52:41,636 --> 00:52:43,377 Сигурно није само истрошена? 838 00:52:43,421 --> 00:52:45,118 Та ствар је старија од пакла. 839 00:52:45,162 --> 00:52:46,598 Сцорцх све обележава око рупе. 840 00:52:46,641 --> 00:52:47,860 Плус, огроман је. 841 00:52:47,903 --> 00:52:51,342 Све се могло добити кроз тамо. 842 00:52:51,385 --> 00:52:54,083 Како дођавола ради власник не зна за ово? 843 00:52:54,127 --> 00:52:58,653 Да ли нема алармног система, монитор притиска, нешто? 844 00:52:58,697 --> 00:53:03,049 Не, брана је стара. То је претходило тој технологији. 845 00:53:03,092 --> 00:53:04,877 Плус, нисмо имали било кише 846 00:53:04,920 --> 00:53:08,010 или било какво лудо време ових неколико дана. 847 00:53:08,054 --> 00:53:09,708 И изгледа сасвим добро одавде горе, 848 00:53:09,751 --> 00:53:11,710 тако да нема разлога за узбуну да погледам доле. 849 00:53:13,102 --> 00:53:14,800 Та рупа је огромна. 850 00:53:14,843 --> 00:53:17,324 Нема шансе да добије утврђено пре турнира. 851 00:53:17,368 --> 00:53:19,587 Требаће грађевинска екипа 852 00:53:19,631 --> 00:53:23,548 месеци да то поправи. 853 00:53:23,591 --> 00:53:25,071 Морамо да га затворимо некако искључен. 854 00:53:25,114 --> 00:53:27,247 Ако га затворимо, ајкула не може да изађе. 855 00:53:27,291 --> 00:53:29,423 Да, али ако не урадимо, више може да уђе. 856 00:53:29,467 --> 00:53:32,296 Хеј, боље је то ухватити у замку један овде и заврши ово. 857 00:53:32,339 --> 00:53:33,601 Решите проблем заувек. 858 00:53:34,994 --> 00:53:36,169 То је добра поента. 859 00:53:38,127 --> 00:53:39,085 Па како да га затворимо? 860 00:53:45,134 --> 00:53:46,179 Ох, да. 861 00:53:46,223 --> 00:53:47,441 Да, да, да. 862 00:53:47,485 --> 00:53:50,314 Ово би требало да уради трик. 863 00:53:50,357 --> 00:53:52,577 Наравно да неће добити поцепано у комадиће? 864 00:53:52,620 --> 00:53:54,056 Заробљен у овоме већ једном. 865 00:53:55,362 --> 00:53:57,059 Попустило се, али ако то обезбедимо 866 00:53:57,103 --> 00:53:58,191 са нечим више... 867 00:54:00,976 --> 00:54:02,804 ајкула доказ. 868 00:54:02,848 --> 00:54:04,545 Плетена челична линија за пецање. 869 00:54:04,589 --> 00:54:06,025 Најјачи постоји. 870 00:54:06,068 --> 00:54:07,635 Закрпићу ово у мрежу, 871 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 онда само треба да се обезбедите користећи куке. 872 00:54:09,681 --> 00:54:12,423 -Звучи добро? -На њему. 873 00:54:22,128 --> 00:54:23,782 тамо. 874 00:54:23,825 --> 00:54:26,480 Требало би да буде тешко како нам треба. 875 00:54:32,312 --> 00:54:34,009 -Добро? -Да. 876 00:54:35,707 --> 00:54:38,710 Идем доле и обезбедити ово. 877 00:54:38,753 --> 00:54:41,321 Будите брзи. Покушаћу и дај Џерија на рог. 878 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 Види да ли можеш нешто да урадиш мало трајније. 879 00:54:43,367 --> 00:54:44,759 У реду. 880 00:55:07,042 --> 00:55:10,132 Јерри, позови ме чим ово добијете. 881 00:55:16,617 --> 00:55:17,575 Схарк! 882 00:55:17,618 --> 00:55:19,185 Схарк! 883 00:55:19,228 --> 00:55:21,709 Алане! Хајде, шта радиш? 884 00:55:21,753 --> 00:55:23,232 Изађи из воде. 885 00:55:23,276 --> 00:55:24,799 Иди на чамац! 886 00:55:28,194 --> 00:55:29,282 [грунта] 887 00:55:34,026 --> 00:55:36,376 Хајде, улази у чамац. Улази у чамац. 888 00:55:36,420 --> 00:55:37,421 У чамцу. 889 00:55:37,464 --> 00:55:40,424 Хајде. Хајде. 890 00:55:40,467 --> 00:55:41,599 Овде, овде, овде. 891 00:55:44,515 --> 00:55:45,994 Осушите. 892 00:55:46,038 --> 00:55:47,779 Осушите. Загрејте се. 893 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 То је иста ајкула. 894 00:55:51,173 --> 00:55:54,263 Видео сам ожиљак на оку. 895 00:55:54,873 --> 00:55:56,396 Шта? 896 00:55:59,138 --> 00:56:00,705 То је иста ајкула убио-- 897 00:56:00,748 --> 00:56:02,315 [телефон звони] 898 00:56:02,359 --> 00:56:07,146 Јерри, чекај ме на углу нашег паркинга што пре. 899 00:56:07,189 --> 00:56:09,627 Да, сада! Ово не може да чека! 900 00:56:14,588 --> 00:56:15,763 јеси ли добро? 901 00:56:18,375 --> 00:56:20,072 [гуме шкрипе] 902 00:56:20,115 --> 00:56:22,204 [лупају врата] 903 00:56:22,248 --> 00:56:23,554 Јерри! 904 00:56:25,469 --> 00:56:26,557 -Хеј. -Хеј. 905 00:56:26,600 --> 00:56:27,993 Па шта се дешава? 906 00:56:28,036 --> 00:56:29,168 Неко је направио рупу у брани. 907 00:56:29,211 --> 00:56:31,300 -Шта? -Ајкула је прошла. 908 00:56:31,344 --> 00:56:32,780 Напао је Сиену на плажи. 909 00:56:32,824 --> 00:56:34,434 Она је у критичном стању. 910 00:56:34,478 --> 00:56:36,001 Исусе! Шта се дођавола догодило? 911 00:56:36,044 --> 00:56:38,438 Мислим, управо сам био на та брана раније данас. 912 00:56:38,482 --> 00:56:40,309 Мислим, све је изгледало у реду. 913 00:56:40,353 --> 00:56:44,749 Не види се са површине. Под водом је. 914 00:56:44,792 --> 00:56:46,054 Верујте ми, ту је. 915 00:56:46,098 --> 00:56:48,448 Ставили смо један од мојих велике рибарске мреже преко 916 00:56:48,492 --> 00:56:50,581 да заустави било шта велико од проласка, 917 00:56:50,624 --> 00:56:52,365 али имамо прави проблем. 918 00:56:52,409 --> 00:56:55,063 То је иста ајкула који је убио мог брата, 919 00:56:55,107 --> 00:56:56,891 и опет убија људе. 920 00:56:58,458 --> 00:57:00,025 Како знаш то је иста ајкула? 921 00:57:00,068 --> 00:57:02,984 Има исти ожиљак. Никада то нећу заборавити. 922 00:57:03,028 --> 00:57:04,551 Хеј, морамо да ширимо вест. 923 00:57:04,595 --> 00:57:06,771 Удаљите људе од воде. 924 00:57:06,814 --> 00:57:09,904 Знаш, ово је управо зашто сам задржао ту брану 925 00:57:09,948 --> 00:57:12,080 затворен у последњих 20 година. 926 00:57:12,124 --> 00:57:13,778 Зато сам рекао градоначелнику 927 00:57:13,821 --> 00:57:15,257 да не бих отвори за њу ове године. 928 00:57:15,301 --> 00:57:17,042 Градоначелник? 929 00:57:17,085 --> 00:57:18,478 Да. 930 00:57:18,522 --> 00:57:20,088 Питала ме је овде у овом бару 931 00:57:20,132 --> 00:57:22,177 пре само пар дана. Рекао сам да то нећу урадити. 932 00:57:22,221 --> 00:57:24,658 Не после онога што се десило пре 20 година. 933 00:57:24,702 --> 00:57:26,704 Мора да се поправи ову ствар једном заувек. 934 00:57:26,747 --> 00:57:29,010 Троструко ојачање, целих девет јарди. 935 00:57:30,316 --> 00:57:31,622 Шта? 936 00:57:31,665 --> 00:57:34,494 Не могу да верујем сагнула се тако ниско. 937 00:57:34,538 --> 00:57:36,931 Нешто иде даље са нашим градоначелником. 938 00:57:36,975 --> 00:57:40,108 Ово је чак ниско за њу. 939 00:57:40,152 --> 00:57:41,501 Морамо да је држимо на оку 940 00:57:41,545 --> 00:57:43,503 пре него што добије некога друго боли, чујеш ли ме? 941 00:57:43,547 --> 00:57:45,462 Само да одем да видим шта могу да урадим. 942 00:57:45,505 --> 00:57:46,593 Хвала, Јерри. 943 00:57:49,553 --> 00:57:50,989 Требало би да идемо у градску већницу. 944 00:57:54,775 --> 00:57:56,821 Лиса? 945 00:57:56,864 --> 00:57:58,605 -Хеј. -Шта радиш овде? 946 00:58:02,000 --> 00:58:04,524 Не могу себи приуштити да останем затворен за цео дан. 947 00:58:04,568 --> 00:58:05,699 Људи се појављују. 948 00:58:16,884 --> 00:58:18,277 Хеј, јеси ли добро? 949 00:58:19,931 --> 00:58:22,281 Како је Сиена? Она је добро? 950 00:58:25,719 --> 00:58:27,286 Она је и даље критична. 951 00:58:29,941 --> 00:58:32,117 Хвала што сте повукли њу из воде 952 00:58:32,160 --> 00:58:34,119 и за позивање хитне помоћи. 953 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 У реду је. 954 00:58:35,773 --> 00:58:37,035 Пуно емоција. 955 00:58:38,515 --> 00:58:41,387 Лиса, требало би иди провести неко време са-- 956 00:58:41,430 --> 00:58:44,564 Морам да прођем. Немам избора. 957 00:58:44,608 --> 00:58:47,219 Бићемо превише заузети овим викенд са турниром. 958 00:58:47,262 --> 00:58:50,265 Турнир је биће отказан. 959 00:58:50,309 --> 00:58:52,659 Мислим, после шта се управо десило... 960 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 Ниси чуо? 961 00:58:54,182 --> 00:58:57,011 Градоначелник није отказивање турнира. 962 00:58:57,055 --> 00:58:59,927 Она нуди кеш награда за убиство ајкуле. 963 00:58:59,971 --> 00:59:02,756 Шта? 964 00:59:02,800 --> 00:59:04,802 Морамо разговарати неки смисао у њој. 965 00:59:06,238 --> 00:59:08,545 хеј... 966 00:59:08,588 --> 00:59:09,937 Биће све у реду. 967 00:59:15,247 --> 00:59:16,683 Враћамо се одмах. 968 00:59:30,828 --> 00:59:34,048 Градоначелник Стјуарт, ту је неки рибари овде рано 969 00:59:34,092 --> 00:59:36,311 већ напољу у вода се пита да ли убија 970 00:59:36,355 --> 00:59:38,618 знаш-шта ће бити бити исплаћени у готовини или... 971 00:59:38,662 --> 00:59:40,402 Можете им то рећи биће плаћено 972 00:59:40,446 --> 00:59:42,491 у каквом год облику желе. 973 00:59:42,535 --> 00:59:44,189 ја ћу се побринути за то. 974 00:59:44,232 --> 00:59:46,365 Сада, ако можете остави нас Анн, молим те. 975 00:59:55,243 --> 00:59:56,854 Правите велику грешку. 976 00:59:56,897 --> 00:59:59,421 Немам више опција, Вилл. 977 00:59:59,465 --> 01:00:01,423 Са свим тим људи страдају 978 01:00:01,467 --> 01:00:03,295 и убијен тамо, 979 01:00:03,338 --> 01:00:07,647 ако то прате до мене, ја сам упропашћен. 980 01:00:07,691 --> 01:00:12,478 Они људи тамо нису стручњаци, нису као ја. 981 01:00:12,521 --> 01:00:15,263 Имаш десетине људи у лову иста риба за новчану награду. 982 01:00:15,307 --> 01:00:18,136 Опасно је, зар не? 983 01:00:18,179 --> 01:00:19,659 Више људи ће бити повређено. 984 01:00:19,703 --> 01:00:22,270 Та ајкула неће бити ухваћена. 985 01:00:22,314 --> 01:00:23,576 Шта очекујеш да урадим? 986 01:00:25,709 --> 01:00:27,711 Само ме унајми. 987 01:00:27,754 --> 01:00:29,190 Да, твоја стопа? 988 01:00:29,234 --> 01:00:33,064 Сада је породична стопа. 989 01:00:33,107 --> 01:00:37,459 Видите, Бобби и Едвин били моји драги пријатељи. 990 01:00:37,503 --> 01:00:39,810 А та јадна девојка... 991 01:00:39,853 --> 01:00:41,072 Само желим да се то уради. 992 01:00:41,115 --> 01:00:42,464 Хвала. 993 01:00:43,944 --> 01:00:46,555 Ово нам треба ајкула мртва одмах. 994 01:00:46,599 --> 01:00:48,296 Па уради то. 995 01:00:48,340 --> 01:00:51,560 ако не, Можда ћу морати да се носим са тим. 996 01:00:56,522 --> 01:00:57,566 И знам да ти то можеш. 997 01:00:59,656 --> 01:01:00,700 Надајмо се томе не долази до тога. 998 01:01:12,669 --> 01:01:16,063 Градоначелниче Стјуарт, тако ми је жао, само су упали. 999 01:01:16,107 --> 01:01:17,064 Мораш да одустанеш турнир 1000 01:01:17,108 --> 01:01:18,500 и затвори брану. 1001 01:01:18,544 --> 01:01:19,850 Чекај мало, чекај мало, успорити. 1002 01:01:19,893 --> 01:01:21,503 Једна по једна ствар. 1003 01:01:21,547 --> 01:01:23,070 Анн, можеш нас оставити. 1004 01:01:25,072 --> 01:01:27,553 Видим да никад ниси предавао твој нећак било какво понашање. 1005 01:01:27,596 --> 01:01:30,774 Не, али ми смо га научили да поштујем угледне, 1006 01:01:30,817 --> 01:01:31,775 и то узима к срцу. 1007 01:01:31,818 --> 01:01:33,298 [смеје се] У реду. 1008 01:01:33,341 --> 01:01:35,126 У реду, господо. 1009 01:01:35,169 --> 01:01:38,520 Па, имамо стручњаке који узимају брига о томе на води. 1010 01:01:38,564 --> 01:01:40,958 Шта је са рупом у брани? 1011 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 Ако се то не поправи, 1012 01:01:42,307 --> 01:01:43,787 могло би нешто друго проћи, 1013 01:01:43,830 --> 01:01:45,614 и бићемо у праву тамо где смо почели. 1014 01:01:45,658 --> 01:01:50,358 Не можемо поправити брану до ајкула је уништена. 1015 01:01:50,402 --> 01:01:53,884 То би захтевало да ставимо више људи у воду. 1016 01:01:53,927 --> 01:01:56,625 А ми то не можемо док вода не буде безбедна. 1017 01:01:56,669 --> 01:01:59,672 Ако вода није безбедна, онда ми треба да откажем турнир. 1018 01:01:59,716 --> 01:02:01,674 Та ајкула је убила људе, 1019 01:02:01,718 --> 01:02:03,545 и иде да настави да убија људе. 1020 01:02:03,589 --> 01:02:05,417 Управо због чега Имам своје најбоље људе 1021 01:02:05,460 --> 01:02:07,767 ловећи га док говоримо. 1022 01:02:07,811 --> 01:02:11,336 Мој брат Вилл је напољу тамо ради осигурања. 1023 01:02:11,379 --> 01:02:16,341 Он је ово радио раније, и ја јесам уверен да може да се носи са тим. 1024 01:02:16,384 --> 01:02:19,387 Једном када је ајкула уништена, турнир ће бити безбедан, 1025 01:02:19,431 --> 01:02:21,868 и имаћемо нема разлога за бригу. 1026 01:02:21,912 --> 01:02:23,783 Искрено, Рон, Чуди ме то 1027 01:02:23,827 --> 01:02:25,089 ти ниси тамо на води. 1028 01:02:25,132 --> 01:02:26,786 Како се усуђујеш? 1029 01:02:26,830 --> 01:02:30,137 Ти би, од свих људи, требао желим да се та ајкула уништи. 1030 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 Одлазимо. 1031 01:02:43,716 --> 01:02:45,109 о чему размишљаш? 1032 01:02:46,806 --> 01:02:50,070 Морамо их набавити рибари са воде. 1033 01:02:50,114 --> 01:02:51,115 Покушајте и урадите нешто. 1034 01:02:53,813 --> 01:02:55,336 Она је право дело. 1035 01:03:37,901 --> 01:03:39,772 Да, то би требало да те заустави. 1036 01:03:41,556 --> 01:03:42,601 У реду. 1037 01:03:53,742 --> 01:03:58,486 Ништа мало добро стари стрихнин не подноси. 1038 01:04:00,532 --> 01:04:02,055 Воо! 1039 01:04:34,479 --> 01:04:35,872 У реду. 1040 01:04:43,531 --> 01:04:44,881 Да видимо где си. 1041 01:04:46,970 --> 01:04:50,451 Ево, рибље, рибље, рибље. 1042 01:04:52,105 --> 01:04:53,280 [труби] 1043 01:04:53,324 --> 01:04:54,847 Позивам све чамце на води. 1044 01:04:54,891 --> 01:04:56,544 Одмах се вратите на обалу. 1045 01:04:56,588 --> 01:04:58,503 Услови су несигурни. 1046 01:04:58,546 --> 01:05:01,332 Понављам, вратите се обалу одмах. 1047 01:05:01,375 --> 01:05:02,681 Боље да вреди све ове невоље. 1048 01:05:07,555 --> 01:05:08,687 пакао... 1049 01:05:09,906 --> 01:05:11,124 ухватим те... 1050 01:05:16,564 --> 01:05:17,914 И стрихнин те убија. 1051 01:05:21,830 --> 01:05:24,224 И одераћу ти бочну кожу 1052 01:05:24,268 --> 01:05:28,489 са врха главе до задњег дела репа. 1053 01:05:28,533 --> 01:05:30,274 Приковаћу те за даску. 1054 01:05:32,232 --> 01:05:33,581 Осуши те. 1055 01:05:36,671 --> 01:05:38,064 Посоли те. 1056 01:05:39,718 --> 01:05:41,720 И нека те осуши данима на сунцу 1057 01:05:41,763 --> 01:05:43,896 док не буде ни капи воде која је остала у теби. 1058 01:05:47,813 --> 01:05:53,036 Између тога и награде новац да те ухватим, 1059 01:05:53,079 --> 01:05:55,125 убија те... 1060 01:05:55,168 --> 01:05:59,651 Да, можда ћу платити и сахрану те јадне девојке. 1061 01:06:02,001 --> 01:06:03,655 Зар то не би било нешто? 1062 01:06:06,571 --> 01:06:07,964 Шта мислите о томе? 1063 01:06:08,007 --> 01:06:09,052 Срање! 1064 01:06:14,144 --> 01:06:15,536 Дођи овамо. 1065 01:06:15,580 --> 01:06:17,843 Дођи овамо, супер бело говно. 1066 01:06:17,886 --> 01:06:18,975 [пуцњи] 1067 01:06:19,018 --> 01:06:20,585 Идите на обалу, није безбедно! 1068 01:06:20,628 --> 01:06:23,370 Опасно је. Излази из воде! 1069 01:06:23,414 --> 01:06:25,677 Силази из воде. 1070 01:06:25,720 --> 01:06:28,288 -На обалу! -Иди! 1071 01:06:28,332 --> 01:06:30,247 -Сиђи-- -[пуцањ] 1072 01:06:30,290 --> 01:06:32,727 Ко пуца? 1073 01:06:32,771 --> 01:06:33,728 Вилл. 1074 01:06:36,340 --> 01:06:38,168 шта то радиш? 1075 01:06:38,211 --> 01:06:39,952 Морамо ухватити те људе из воде. 1076 01:06:39,996 --> 01:06:42,259 Вилл не пуца осим ако има нешто. 1077 01:06:42,302 --> 01:06:43,956 Морамо доћи до њега и та ајкула сада. 1078 01:06:47,438 --> 01:06:49,353 Сачекај. 1079 01:06:58,231 --> 01:06:59,363 Брзо копиле, зар не? 1080 01:07:00,451 --> 01:07:01,626 Хајде. 1081 01:07:01,669 --> 01:07:03,584 Где си? 1082 01:07:03,628 --> 01:07:05,412 Они овде нису риба то ме је још победило! 1083 01:07:05,456 --> 01:07:06,761 Чујеш ли ме? 1084 01:07:08,111 --> 01:07:09,068 где си ти 1085 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Ту сте. 1086 01:07:12,680 --> 01:07:15,118 Хајде. Тако је. 1087 01:07:15,161 --> 01:07:17,642 Тако је. 1088 01:07:17,685 --> 01:07:19,426 Настави да долазиш. 1089 01:07:19,470 --> 01:07:21,298 Настави да долазиш, курвин сине... 1090 01:07:21,341 --> 01:07:22,299 Вау! 1091 01:07:23,865 --> 01:07:25,476 [стење] 1092 01:07:38,837 --> 01:07:40,534 То је Виллов чамац, мртав напред. 1093 01:07:40,578 --> 01:07:42,058 Не видим га. 1094 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Приближићу нас. 1095 01:07:46,149 --> 01:07:48,629 Ох Боже. Он је мртав. 1096 01:07:48,673 --> 01:07:49,935 Шта је све по њему? 1097 01:07:49,978 --> 01:07:51,328 стрихнин. 1098 01:07:51,371 --> 01:07:53,069 Позваћемо то када стигнемо до обале. 1099 01:08:04,210 --> 01:08:05,864 [звоно звони] 1100 01:08:05,907 --> 01:08:07,866 Врати се сутра. Затворени смо. 1101 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Лиса. 1102 01:08:09,476 --> 01:08:10,608 Ох, хеј. 1103 01:08:14,699 --> 01:08:17,441 Нико други не може да убије ову ствар. 1104 01:08:17,484 --> 01:08:21,009 Сада је на нама, али ми немамо ватрену моћ 1105 01:08:21,053 --> 01:08:23,882 да ово треба да урадимо. 1106 01:08:23,925 --> 01:08:27,103 Да ли познајете неког локалног становништва или редовни ко би могао? 1107 01:08:29,279 --> 01:08:31,194 Изађи напоље и Наћи ћемо се иза. 1108 01:08:31,237 --> 01:08:32,804 Имам нешто то ће помоћи. 1109 01:08:32,847 --> 01:08:34,022 Да? 1110 01:08:34,066 --> 01:08:35,111 Да. 1111 01:08:37,678 --> 01:08:39,245 Само ми дај мало сакупи неколико ствари. 1112 01:08:54,042 --> 01:08:56,349 То је било брзо. 1113 01:08:56,393 --> 01:08:58,177 Очекујем да дођеш назад са неким. 1114 01:08:58,221 --> 01:09:00,005 Не, и немамо треба још неко. 1115 01:09:01,224 --> 01:09:02,355 Погледај ово. 1116 01:09:02,399 --> 01:09:03,661 Вау-ви. 1117 01:09:03,704 --> 01:09:05,271 Ово је све твоје? 1118 01:09:06,664 --> 01:09:10,320 Тата је ловио 50 година. 1119 01:09:10,363 --> 01:09:12,626 Никад то нисам прихватио. 1120 01:09:12,670 --> 01:09:15,194 Ишао сам на полигон с њим све време. 1121 01:09:15,238 --> 01:09:18,980 Меци од 220 зрна и 30-06 могао да скине лоса. 1122 01:09:19,024 --> 01:09:21,331 То ће бити то. 1123 01:09:21,374 --> 01:09:23,333 Сада, ово би могло бити а мало претерано, 1124 01:09:23,376 --> 01:09:24,812 али ако бисмо заиста желим ову ствар мртву, 1125 01:09:24,856 --> 01:09:25,987 ово ће сигурно учинити трик. 1126 01:09:34,822 --> 01:09:36,694 Вау. Хецк иеах. 1127 01:09:36,737 --> 01:09:39,044 Импресивно. 1128 01:09:39,087 --> 01:09:42,178 Мој тата је звао 12-карац пужеви сачмарице носе лек, 1129 01:09:42,221 --> 01:09:44,484 па би требало да се пробије ајкула нема проблема. 1130 01:09:44,528 --> 01:09:46,834 И ова муниција, чак и ако јесте покваси, и даље ће палити, 1131 01:09:46,878 --> 01:09:48,271 па не морамо брини за воду, 1132 01:09:48,314 --> 01:09:49,794 осим пушке шкољке, наравно. 1133 01:09:52,188 --> 01:09:53,580 Лиса, ово је... 1134 01:09:53,624 --> 01:09:55,408 ово је невероватно. 1135 01:09:55,452 --> 01:09:57,367 идем са тобом. 1136 01:09:57,410 --> 01:09:58,455 Шта? 1137 01:09:58,498 --> 01:10:01,240 Не. Превише је опасно. 1138 01:10:01,284 --> 01:10:02,981 Не желим да видим још једна смрт на овом језеру, 1139 01:10:03,024 --> 01:10:04,635 посебно не твој. 1140 01:10:04,678 --> 01:10:07,551 Ова ајкула скоро убио моју сестру. 1141 01:10:07,594 --> 01:10:09,379 И ја имам право на то. 1142 01:10:09,422 --> 01:10:11,381 И нека сам проклет ако је тако неко од вас покушава да ме заустави. 1143 01:10:19,127 --> 01:10:20,041 У реду. 1144 01:10:26,091 --> 01:10:28,267 Превише је мрачно за нас било шта што је тренутно на води. 1145 01:10:33,054 --> 01:10:35,405 Хајдемо да се одморимо. Дођи овде пре зоре. 1146 01:10:38,059 --> 01:10:39,060 Понесите све што имате. 1147 01:10:40,888 --> 01:10:42,238 Добар посао. 1148 01:11:07,175 --> 01:11:08,568 Хеј, ја сам... 1149 01:11:10,353 --> 01:11:12,920 ту сам за тебе ако желите да разговарате о томе. 1150 01:11:14,139 --> 01:11:15,053 Хвала. 1151 01:11:16,924 --> 01:11:19,100 Сиенна још увек покушава провући се. 1152 01:11:19,144 --> 01:11:21,233 само... 1153 01:11:21,277 --> 01:11:22,756 Заиста сам забринут. 1154 01:11:22,800 --> 01:11:24,105 Знам како се осећаш. 1155 01:11:27,805 --> 01:11:30,895 Када сам изгубио Денија, ја... 1156 01:11:30,938 --> 01:11:32,853 изгубљен део себе тог дана. 1157 01:11:35,726 --> 01:11:39,382 Био је млађи. био сам... 1158 01:11:39,425 --> 01:11:43,429 Увек сам сматрао да штитим него код куће, у школи. 1159 01:11:49,043 --> 01:11:51,307 Али једном било је најважније... 1160 01:11:53,396 --> 01:11:54,919 Тако ми је жао што си имао да прође кроз то. 1161 01:11:59,402 --> 01:12:01,273 Не још кроз све то. 1162 01:12:20,292 --> 01:12:21,859 Извините што касним. 1163 01:12:21,902 --> 01:12:24,688 Желим да будем сигуран да смо имати довољно горива до чамца. 1164 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Хајде да ставимо опрему у мој камион. 1165 01:12:26,167 --> 01:12:28,387 Дођите до чамца. Удари у воду. 1166 01:12:28,431 --> 01:12:29,910 Правилно схватио речи из мојих уста. 1167 01:12:34,654 --> 01:12:36,830 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 1168 01:12:36,874 --> 01:12:37,831 Какав господин. 1169 01:12:44,229 --> 01:12:45,752 Мислим да ћемо ми бити први на води? 1170 01:12:45,796 --> 01:12:47,188 Свакако да је боље. 1171 01:12:47,232 --> 01:12:48,886 -Имаш то? -Да. Хвала. 1172 01:13:14,259 --> 01:13:16,609 Донео сам нешто од тога смрзнуто риба коју сам имао у замрзивачу. 1173 01:13:16,653 --> 01:13:18,437 Можемо га користити за другаре. 1174 01:13:18,481 --> 01:13:20,831 Ово је добра употреба за то. 1175 01:13:20,874 --> 01:13:23,573 Само треба бити у стању да задржи и његову пажњу. 1176 01:13:23,616 --> 01:13:25,444 Турнир у риболову почиње у 9 часова 1177 01:13:25,488 --> 01:13:28,404 Када то почне, то је много чамаца у води. 1178 01:13:28,447 --> 01:13:30,841 Надам се да та ајкула неће бити жив до 9 ујутру 1179 01:13:30,884 --> 01:13:32,408 Надам се. 1180 01:13:32,451 --> 01:13:35,106 Добро јутро, језеро Хавасу. 1181 01:13:35,149 --> 01:13:38,414 И добро јутро је као данас почиње први дан 1182 01:13:38,457 --> 01:13:40,633 од Рејмонда Стјуарта Меморијални риболовни турнир. 1183 01:13:40,677 --> 01:13:42,548 Још је рано, али изгледа да идемо 1184 01:13:42,592 --> 01:13:44,376 да има рекордну излазност ове године. 1185 01:13:44,420 --> 01:13:46,204 Имамо ведро небо и надамо се 1186 01:13:46,247 --> 01:13:47,771 много рибе тамо. 1187 01:13:47,814 --> 01:13:49,642 Ево ти се надамо ухвати велики. 1188 01:14:01,524 --> 01:14:03,700 градоначелник Стјуарт, хтели сте да ме видите? 1189 01:14:04,788 --> 01:14:07,486 Анн, да. 1190 01:14:07,530 --> 01:14:10,924 Треба ми да урадиш мене највећа светска услуга. 1191 01:14:10,968 --> 01:14:12,491 Да, све за вас, градоначелниче. 1192 01:14:12,535 --> 01:14:14,493 Осим ако се не чујеш од мене, 1193 01:14:14,537 --> 01:14:17,322 држати подаље воду до 9 сати ујутру. 1194 01:14:17,365 --> 01:14:19,411 Чујеш ли ме? 1195 01:14:19,455 --> 01:14:22,632 Стани, уради шта год је потребно до 9 часова 1196 01:14:22,675 --> 01:14:23,720 Разумијеш? 1197 01:14:23,763 --> 01:14:26,374 Схватио сам. 9 сати ујутро 1198 01:14:26,418 --> 01:14:27,680 Зашто? 1199 01:14:31,467 --> 01:14:33,599 Морам да урадим још једно ствар за овај проклети турнир. 1200 01:14:38,256 --> 01:14:40,214 9 сати ујутро 1201 01:14:40,258 --> 01:14:42,565 И молим вас, останите укљученим 1202 01:14:42,608 --> 01:14:44,784 у случају да нам треба отказати овај турнир. 1203 01:14:44,828 --> 01:14:46,917 У реду, схватили сте, градоначелниче. 1204 01:14:48,832 --> 01:14:50,442 Срећно. 1205 01:15:53,897 --> 01:15:55,463 Жао ми је свима. 1206 01:15:55,507 --> 01:15:57,640 Турнир не почиње до 9 часова 1207 01:15:57,683 --> 01:15:59,598 Дакле, нема чамаца тамо до тада. 1208 01:15:59,642 --> 01:16:01,600 Тако ми је жао. 1209 01:16:01,644 --> 01:16:03,036 [вика] 1210 01:16:19,836 --> 01:16:21,925 Хеј, шта је то? 1211 01:16:33,589 --> 01:16:35,286 Је ли то крв? 1212 01:16:35,329 --> 01:16:36,635 Крв свуда по води. 1213 01:16:46,689 --> 01:16:47,907 Градоначелник се дружи са ајкулом 1214 01:16:47,951 --> 01:16:49,953 далеко од подручје риболовног турнира. 1215 01:16:49,996 --> 01:16:51,737 Паметно. 1216 01:16:51,781 --> 01:16:54,697 Да, али шта се дешава ако та ајкула дође до ње? 1217 01:16:54,740 --> 01:16:57,177 Знам да може да пеца али ако је ова ствар убила Вилла? 1218 01:16:58,352 --> 01:16:59,484 Морамо да нађемо градоначелника. 1219 01:17:00,746 --> 01:17:02,139 Прати крв. 1220 01:17:02,182 --> 01:17:03,575 Држите се сви. 1221 01:17:18,895 --> 01:17:20,113 Градоначелниче! 1222 01:17:20,157 --> 01:17:22,028 Срање. 1223 01:17:22,072 --> 01:17:24,901 градоначелник Стјуарт, треба да престанеш. 1224 01:17:26,685 --> 01:17:28,687 Не, морам да спасем овај град. 1225 01:17:28,731 --> 01:17:30,167 Турнир у пецању... 1226 01:17:30,210 --> 01:17:32,691 Турнир у риболову наставиће се по плану. 1227 01:17:32,735 --> 01:17:34,867 Уверавам се у то. 1228 01:17:34,911 --> 01:17:37,478 У супротном, немамо довољно новац за вођење овог града. 1229 01:17:37,522 --> 01:17:39,437 Морате престати. 1230 01:17:39,480 --> 01:17:41,831 Не док не убијемо ову ајкулу. 1231 01:17:41,874 --> 01:17:45,486 Не радимо ништа док не дођеш себи. 1232 01:17:48,359 --> 01:17:49,926 Ништа од овога не би десила се ако није 1233 01:17:49,969 --> 01:17:52,493 за твог проклетог брата убијен пре 20 година. 1234 01:17:54,800 --> 01:17:57,411 Дерил или... 1235 01:17:57,455 --> 01:17:59,065 -Донние. -Данни. 1236 01:17:59,109 --> 01:18:00,153 Да, Данни. 1237 01:18:02,416 --> 01:18:04,680 Да није било њега, 1238 01:18:04,723 --> 01:18:07,378 Могао бих да отворим уз брану све што сам желео, 1239 01:18:07,421 --> 01:18:09,728 нека све рибе уђу. 1240 01:18:09,772 --> 01:18:11,338 И турнир у пецању би било 1241 01:18:11,382 --> 01:18:14,733 највећи турнир у овом округу сваке године. 1242 01:18:14,777 --> 01:18:18,432 Али један мали дечак убије га ајкула, 1243 01:18:18,476 --> 01:18:21,609 а власник бране расте кичма, 1244 01:18:21,653 --> 01:18:24,395 одбија да отвори брану? 1245 01:18:24,438 --> 01:18:28,399 А сада све рибе су ухваћени или умиру. 1246 01:18:28,442 --> 01:18:29,574 Нема шансе да их вратим. 1247 01:18:35,972 --> 01:18:38,888 Сваке године... 1248 01:18:38,931 --> 01:18:40,716 Сваке године бисмо имали турнир пре тога. 1249 01:18:40,759 --> 01:18:44,937 И сваке године бих отварао брано, нека сва риба уђе. 1250 01:18:44,981 --> 01:18:48,767 Толико бисмо направили новац за град. 1251 01:18:48,811 --> 01:18:52,771 Али једна ајкула улази и твоја брат ми је то одузео. 1252 01:18:54,077 --> 01:18:56,906 ти... 1253 01:18:56,949 --> 01:19:01,345 пре 20 година, отворио си ту брану. 1254 01:19:01,388 --> 01:19:03,739 Ти си разлог ајкула је овде. 1255 01:19:03,782 --> 01:19:05,653 Ти си разлог што Данни-- 1256 01:19:05,697 --> 01:19:07,351 Затворили смо брану. 1257 01:19:07,394 --> 01:19:12,573 И пецање је добило све горе и горе и горе. 1258 01:19:12,617 --> 01:19:14,880 И ове године скоро је потпуно празан. 1259 01:19:20,581 --> 01:19:23,193 Град је скоро банкротирао. Да ли схватате? 1260 01:19:25,195 --> 01:19:28,241 Па сам урадио шта год брижни градоначелник би урадио. 1261 01:19:30,026 --> 01:19:32,768 Направио сам проклету рупу у брани. 1262 01:19:32,811 --> 01:19:35,335 Мислио сам да ће спасити турнир у риболову. 1263 01:19:35,379 --> 01:19:37,729 Мислио сам да хоће спаси град. 1264 01:19:40,819 --> 01:19:42,647 Али сада сви бити убијен. 1265 01:19:42,690 --> 01:19:44,692 Турнир је катастрофа. 1266 01:19:46,912 --> 01:19:48,609 И никад нећу... 1267 01:19:55,529 --> 01:19:58,141 Све што сам желео је да направим заоставштину мог мужа. 1268 01:20:00,099 --> 01:20:02,101 Турнир у риболову, овај град, 1269 01:20:02,145 --> 01:20:05,061 направи све сањали смо да то буде. 1270 01:20:05,104 --> 01:20:06,802 И још смо могли. 1271 01:20:06,845 --> 01:20:08,847 Али градоначелниче, одмах ти си у опасности 1272 01:20:08,891 --> 01:20:10,849 а тако и ваши грађани. 1273 01:20:10,893 --> 01:20:13,156 Морамо да станемо на пут овај турнир управо сада. 1274 01:20:14,766 --> 01:20:17,160 Хајде. Нико други не мора да умре. 1275 01:20:24,558 --> 01:20:25,777 ок... 1276 01:20:27,257 --> 01:20:28,519 [вришти] 1277 01:20:28,562 --> 01:20:30,695 Иди иза мене. 1278 01:20:36,788 --> 01:20:38,007 Да ли га неко види? 1279 01:20:38,050 --> 01:20:39,269 Немам ништа. 1280 01:20:40,357 --> 01:20:41,575 Ево. 1281 01:20:41,619 --> 01:20:43,229 [пуцњи] 1282 01:20:43,273 --> 01:20:46,493 Нисам разумео. Пребрзо је. 1283 01:20:46,537 --> 01:20:48,844 Држи очи ван. Не смемо дозволити да побегне. 1284 01:20:48,887 --> 01:20:49,845 Ево. 1285 01:20:49,888 --> 01:20:51,890 [пуцњи] 1286 01:20:51,934 --> 01:20:53,457 То га неће убити. 1287 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Али то ће га успорити. 1288 01:20:59,376 --> 01:21:01,682 - Да ли је неко видео? -Не видим то. 1289 01:21:03,336 --> 01:21:04,947 Немам ништа и овде. 1290 01:21:04,990 --> 01:21:06,252 Проклетство! 1291 01:21:06,296 --> 01:21:08,037 Не смемо то дозволити бежи опет. 1292 01:21:08,080 --> 01:21:09,995 Још увек је тамо. Морамо да држимо очи ван. 1293 01:21:10,039 --> 01:21:11,605 Не, нестало је. 1294 01:21:13,999 --> 01:21:15,261 Можемо га вратити. 1295 01:21:22,268 --> 01:21:24,314 Алане. Алане, хеј. 1296 01:21:24,357 --> 01:21:26,272 жао ми је. 1297 01:21:26,316 --> 01:21:27,534 Да, знам Рона. ти не... 1298 01:21:27,578 --> 01:21:31,277 Да, имам. 1299 01:21:31,321 --> 01:21:32,713 Жао ми је што сам те оставио и твој брат 1300 01:21:32,757 --> 01:21:34,237 на тој плажи пре 20 година. 1301 01:21:34,280 --> 01:21:37,588 -Рон... - Жао ми је што нисам звао. 1302 01:21:40,678 --> 01:21:42,723 Жао ми је што никад ушао у траг 1303 01:21:42,767 --> 01:21:46,597 и разговарали све је готово са тобом. 1304 01:21:46,640 --> 01:21:49,861 Имао сам толико прилика да, али никад нисам био довољно храбар. 1305 01:21:51,776 --> 01:21:56,389 А можда да имам, не бисмо сада били овде. 1306 01:21:58,043 --> 01:21:59,218 Рон... 1307 01:22:01,351 --> 01:22:03,962 Не могу ти опростити за оно што си урадио. 1308 01:22:09,011 --> 01:22:13,580 Али спреман сам да се држим око мало дуже. 1309 01:22:13,624 --> 01:22:16,757 А можда... 1310 01:22:16,801 --> 01:22:19,673 Само можда могу започните тај процес. 1311 01:22:19,717 --> 01:22:20,892 ОК? 1312 01:22:22,198 --> 01:22:24,156 Звучи добро? 1313 01:22:24,200 --> 01:22:25,418 То звучи добро. 1314 01:22:28,247 --> 01:22:30,119 То звучи стварно добро. 1315 01:22:30,162 --> 01:22:32,599 У реду. 1316 01:22:32,643 --> 01:22:35,820 Сада све што треба да урадимо је да пронађемо начин да се турнир откаже. 1317 01:22:35,863 --> 01:22:37,039 [туп] 1318 01:22:37,082 --> 01:22:38,779 [вриштање] 1319 01:22:38,823 --> 01:22:40,303 -Лиса! -Лиса! 1320 01:22:48,702 --> 01:22:50,269 Хајде, кучкин сине. 1321 01:22:54,056 --> 01:22:56,058 Проклетство! Не могу да добијем јасан погодак. 1322 01:23:02,064 --> 01:23:03,413 Нећу изгубити још једну. 1323 01:23:05,676 --> 01:23:06,764 Рон! 1324 01:23:06,807 --> 01:23:09,810 Лиса, Лиса! Пливајте до обале! 1325 01:23:09,854 --> 01:23:11,073 Не! Желим да помогнем! 1326 01:23:11,116 --> 01:23:12,335 Ајкула је преблизу на чамац! 1327 01:23:12,378 --> 01:23:14,250 Иди! Одмах! 1328 01:23:14,293 --> 01:23:16,034 -Не осврћи се! -Лиса! 1329 01:23:16,078 --> 01:23:17,514 Само иди! Наћи ћу те! 1330 01:23:17,557 --> 01:23:19,081 -Иди! -Иди! 1331 01:23:20,430 --> 01:23:21,997 Рон, пази! 1332 01:23:28,916 --> 01:23:30,266 дођи овамо, ти курвин сине! 1333 01:23:35,097 --> 01:23:36,576 Не! 1334 01:23:39,144 --> 01:23:40,189 Не, не, не, не! 1335 01:23:40,232 --> 01:23:42,713 Лиса! Наставите да пливате! 1336 01:23:42,756 --> 01:23:43,844 Иди! 1337 01:23:50,721 --> 01:23:53,506 У реду, сви, турнир је почео! 1338 01:23:53,550 --> 01:23:55,595 [навијање] 1339 01:23:58,424 --> 01:23:59,556 Добродошли. 1340 01:24:02,211 --> 01:24:04,343 Здраво, хвала вам пуно. 1341 01:24:13,918 --> 01:24:15,746 Да! 1342 01:24:15,789 --> 01:24:16,964 [грунта] 1343 01:24:18,096 --> 01:24:19,271 Агх! 1344 01:24:23,449 --> 01:24:24,885 Рекла је да неће радити мокро. 1345 01:24:24,929 --> 01:24:27,758 Ох, здраво. Здраво. Хвала. Добродошли. 1346 01:24:32,284 --> 01:24:33,677 Знам да си још увек тамо. 1347 01:24:38,377 --> 01:24:39,813 Хајде. 1348 01:24:41,467 --> 01:24:42,729 Ово је за Денија. 1349 01:24:45,254 --> 01:24:47,430 И Рон, и сви остали. 1350 01:24:51,738 --> 01:24:54,045 [грунтање] 1351 01:24:54,089 --> 01:24:55,873 Хеј, да! 1352 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 Не! 1353 01:25:14,021 --> 01:25:15,022 Лиса... 1354 01:25:21,681 --> 01:25:23,161 [грунта] 1355 01:26:02,679 --> 01:26:06,248 [грунта] 1356 01:26:14,169 --> 01:26:15,866 [виче] 1357 01:26:38,280 --> 01:26:39,629 -Хвала. -Нема на чему. 1358 01:26:39,672 --> 01:26:40,847 Здраво. 1359 01:26:40,891 --> 01:26:44,068 Здраво, здраво. 1360 01:26:44,111 --> 01:26:45,678 Хвала што сте се пријавили. 1361 01:26:45,722 --> 01:26:47,593 У реду. 1362 01:26:47,637 --> 01:26:49,073 Хвала вам пуно. 1363 01:26:54,296 --> 01:26:55,558 [уздахне] 1364 01:26:55,601 --> 01:26:57,690 [јецање] 1365 01:27:06,917 --> 01:27:08,875 [плаче] 1366 01:27:26,066 --> 01:27:28,765 Алане! Алане! 1367 01:27:28,808 --> 01:27:32,377 Алане? О мој Боже. Молим те, буди жив. 1368 01:27:32,421 --> 01:27:33,335 Алане! 1369 01:27:34,466 --> 01:27:36,729 Ох, ти дишеш. 1370 01:27:36,773 --> 01:27:38,775 Алане, остани са мном. Остани са мном. 1371 01:27:38,818 --> 01:27:39,993 Остани са мном. 1372 01:27:40,037 --> 01:27:41,212 Алане! Бреатхе! 1373 01:27:41,256 --> 01:27:43,170 [кашљање] 1374 01:27:45,085 --> 01:27:47,436 Лиса? 1375 01:27:47,479 --> 01:27:49,089 Лиса! Добро си! 1376 01:27:57,446 --> 01:27:58,751 Да ли је Рон успео? 1377 01:28:02,842 --> 01:28:03,756 жао ми је. 1378 01:28:14,158 --> 01:28:16,203 [јецање] 1379 01:28:16,247 --> 01:28:17,727 али... 1380 01:28:18,815 --> 01:28:19,903 Готово је. 1381 01:28:22,035 --> 01:28:23,167 Мислиш? 1382 01:28:23,210 --> 01:28:24,908 Готово је. Ајкула је мртва. 1383 01:28:24,951 --> 01:28:26,518 [смех] 1384 01:28:26,562 --> 01:28:27,867 Готово је? 1385 01:28:27,911 --> 01:28:29,129 Боже, готово је? 1386 01:29:06,863 --> 01:29:09,735 Па, завршавам нацрти 1387 01:29:09,779 --> 01:29:11,607 за нови додатак. 1388 01:29:11,650 --> 01:29:13,522 Отворићемо шипка широка. 1389 01:29:13,565 --> 01:29:17,047 Након што дипломирате, господине архитекта, 1390 01:29:17,090 --> 01:29:19,963 Не могу дозволити да срушиш било каквих носивих зидова. 1391 01:29:20,006 --> 01:29:21,530 Знаш шта? 1392 01:29:21,573 --> 01:29:23,358 Колико год се трудио, 1393 01:29:23,401 --> 01:29:25,534 никад се нећеш котрљати сребрни прибор брзо као ја. 1394 01:29:25,577 --> 01:29:27,405 Да ли је то изазов? 1395 01:29:27,449 --> 01:29:29,712 Онда је укључено када се вратимо. 1396 01:29:31,191 --> 01:29:32,584 Ево нас. 1397 01:29:34,412 --> 01:29:35,674 Хеј, момци. 1398 01:29:35,718 --> 01:29:37,284 Јерри. 1399 01:29:37,328 --> 01:29:38,547 Јерри, шта радиш овде? 1400 01:29:38,590 --> 01:29:41,593 Па, ја сам поносан пријавити 1401 01:29:41,637 --> 01:29:44,683 поправке бране су скоро завршени. 1402 01:29:44,727 --> 01:29:46,990 Троструко ојачана, цела дела. 1403 01:29:47,033 --> 01:29:48,731 Ствар изгледа сасвим другачије. 1404 01:29:48,774 --> 01:29:50,646 Ово је потпуно нова брана. 1405 01:29:50,689 --> 01:29:56,086 Па, то је дивно, Џери, али зашто нам то говориш? 1406 01:29:56,129 --> 01:29:59,829 Па, са потпуно новом браном, 1407 01:29:59,872 --> 01:30:02,005 мислили смо да можемо користите ново име. 1408 01:30:08,446 --> 01:30:09,534 шта ти мислиш? 1409 01:30:14,670 --> 01:30:16,759 Ви именујете брана после Данија? 1410 01:30:16,802 --> 01:30:19,109 Па, сматрали смо да пристаје. 1411 01:30:21,241 --> 01:30:22,504 Ми? ко је... 1412 01:30:31,904 --> 01:30:33,471 Џери, то је... 1413 01:30:35,647 --> 01:30:36,561 Савршено је. 1414 01:30:38,868 --> 01:30:39,782 Хвала. 1415 01:30:42,654 --> 01:30:44,482 Па, идем ја ви момци на то. 1416 01:30:44,526 --> 01:30:46,179 Уживајте у том прелепом заласку сунца. 1417 01:30:46,223 --> 01:30:47,267 -Хвала, Јерри. -Хоћемо. 1418 01:30:55,493 --> 01:30:57,452 -Волим те. -И ја тебе волим.